Esuseia

[Robert Spenger]

Duke,

Thank you. That helps with the problem of the "E." I still wonder why
suseia is split up.

It is interesting to speculate on why "onward" is the  greeting to the
pilgrim on the way and "upward" is used for the returning pilgrim.
Perhaps it was meant to imply that the pilgrim, having completed his
pilgrimage, is now ready for the final journey.

regards,

Bob Spenger



On Mar 5, 2004, at 4:42 AM, Duke Klassen wrote:

> Bob,
>
> This is an excerpt from the official bulletin of the Archbishop of
> Santiago
> ( google - esuseia) that translates Eultreia y Esuseia to the
> equivalent of
> "onward" and "upward".
>
> Es preciso descubrir al hombre de hoy sus cumbres y sus posibilidades,
> su
> capacidad para superar la trivialización de la vida y caminar hacia lo
> alto
> y hacia adelante. «Eultreia» (adelante, ea!) y «Esuseia» (arriba, ea!)
> aclamaban y aclaman los peregrinos que vienen a la Tumba del Apóstol.
>
>
> Duke Klassen
>