# translation of a.po to # translation of mailman.po to # Copyright (C) 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Dan Ohnesorg , 1999. # Dan Ohnesorg , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: a\n" "POT-Creation-Date: Fri Jun 26 17:05:40 2020\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:26+0100\n" "Last-Translator: Dan Ohnesorg \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124 msgid "size not available" msgstr "velikost není známa" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130 msgid " %(size)i bytes " msgstr " %(size)i bajtů " #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:186 msgid "No subject" msgstr "Nebyl nalezen subjekt" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196 msgid " at " msgstr " na " #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513 #, fuzzy msgid "Previous message (by thread):" msgstr "Předchozí příspěvek:" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535 #, fuzzy msgid "Next message (by thread):" msgstr "Následující příspěvek:" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744 msgid "thread" msgstr "Vlákno" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745 msgid "subject" msgstr "věc" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746 msgid "author" msgstr "autor" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747 msgid "date" msgstr "datum" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783 msgid "

Currently, there are no archives.

" msgstr "

V současné době neexistují žádné archivy.

" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821 msgid "Gzip'd Text%(sz)s" msgstr "Komprimovaný text %(sz)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826 msgid "Text%(sz)s" msgstr "Text %(sz)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916 msgid "figuring article archives\n" msgstr "generuji archiv příspěvků\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "April" msgstr "Duben" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "February" msgstr "Únor" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "January" msgstr "Leden" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "March" msgstr "Březen" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "August" msgstr "Srpen" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "July" msgstr "Červenec" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "June" msgstr "Červen" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137 msgid "May" msgstr "Květen" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928 msgid "December" msgstr "Prosinec" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928 msgid "November" msgstr "Listopad" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928 msgid "October" msgstr "Říjen" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928 msgid "September" msgstr "Září" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936 msgid "First" msgstr "První" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936 msgid "Fourth" msgstr "Čtvrtý" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936 msgid "Second" msgstr "Druhý" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936 msgid "Third" msgstr "Třetí" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938 msgid "%(ord)s quarter %(year)i" msgstr "%(ord)s čtvrtletí %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945 msgid "%(month)s %(year)i" msgstr "%(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "Týden, který začíná pondělím %(day)i %(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054 msgid "Computing threaded index\n" msgstr "Generuji index pro příspěvky sdružené do vláken\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319 msgid "Updating HTML for article %(seq)s" msgstr "Aktualizuji HTML stránky pro příspěvek %(seq)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326 msgid "article file %(filename)s is missing!" msgstr "soubor %(filename)s ve kterém je uložen příspěvek nebyl nalezen!" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:302 msgid "Creating archive directory " msgstr "Vytvářím adresář s příspěvky" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:314 msgid "Reloading pickled archive state" msgstr "Načítám stav poškozeného archivu." #: Mailman/Archiver/pipermail.py:341 msgid "Pickling archive state into " msgstr "Ukládám stav archivu do" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:453 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" msgstr "Aktualizuji indexový soubor pro archiv konference [%(archive)s]" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:486 msgid " Thread" msgstr " Thread" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:597 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s" msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s" #: Mailman/Bouncer.py:46 msgid "due to excessive bounces" msgstr "kvůli nedoručitelnosti" #: Mailman/Bouncer.py:47 msgid "by yourself" msgstr "na pokyn uživatele" #: Mailman/Bouncer.py:48 msgid "by the list administrator" msgstr "administrátorem konference" #: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:297 Mailman/Commands/cmd_set.py:182 msgid "for unknown reasons" msgstr "z neznámých důvodů" #: Mailman/Bouncer.py:199 msgid "bounce score incremented" msgstr "" #: Mailman/Bouncer.py:229 msgid "disabled" msgstr "zakázáno" #: Mailman/Bouncer.py:246 msgid "Bounce action notification" msgstr "Oznámení o nedoručitelnosti" #: Mailman/Bouncer.py:271 #, fuzzy msgid "disabled address" msgstr "zakázáno" #: Mailman/Bouncer.py:304 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s" msgstr "" " Poslední příspěvek, který se vrátil jako nedoručitelný na Vaši adresu má " "datum: %(date)s" #: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:441 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250 #: Mailman/ListAdmin.py:225 msgid "(no subject)" msgstr "(no subject)" #: Mailman/Bouncer.py:337 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Žádné další informace nejsou dostupné.]" #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Moderator" msgstr "Moderátor" #: Mailman/Cgi/Auth.py:50 msgid "Administrator" msgstr "Administrátor" #: Mailman/Cgi/admin.py:82 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55 #: Mailman/Cgi/options.py:101 Mailman/Cgi/private.py:108 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:67 msgid "No such list %(safelistname)s" msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(safelistname)s." #: Mailman/Cgi/admin.py:97 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80 #: Mailman/Cgi/confirm.py:334 Mailman/Cgi/create.py:50 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:67 #: Mailman/Cgi/options.py:120 Mailman/Cgi/private.py:125 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:153 #: Mailman/Cgi/roster.py:154 Mailman/Cgi/subscribe.py:55 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: Mailman/Cgi/admin.py:98 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81 #: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:84 #: Mailman/Cgi/options.py:121 Mailman/Cgi/private.py:126 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:82 msgid "Invalid options to CGI script." msgstr "Neplatné parametry cgi skriptu." #: Mailman/Cgi/admin.py:123 Mailman/Cgi/admindb.py:161 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144 msgid "Authorization failed." msgstr "Selhání autorizace." #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:227 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" " affairs. You must turn on either digest delivery or\n" " non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" " unusable." msgstr "" "Zakázal jste současně zasílání digest i non-digest .\n" " To není možné, protože potom by konferencí\n" " neprošel žádný příspěvek. Musíte alespoň jeden\n" " způsob doručení zapnout." #: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/admin.py:246 #: Mailman/Cgi/admin.py:1774 Mailman/Gui/GUIBase.py:209 msgid "Warning: " msgstr "Pozor: " #: Mailman/Cgi/admin.py:236 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail.\n" " Affected member(s) %(dm)r." msgstr "" "Pozor: Konference obsahuje digest účastníky.\n" " Pokud digest vypnete nebudou dostávat poštu.%(dm)r" #: Mailman/Cgi/admin.py:243 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive non-digestified mail until " "you\n" " fix this problem. Affected member(s) %(rm)r." msgstr "" "Pozor: V konferenci máte ne-digest účastníky, ale je\n" " povoleno jen rozesíláni digestu. Tito nebudou dostávat poštu.%(rm)r" #: Mailman/Cgi/admin.py:268 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "Konference na serveru %(hostname)s - Administrativní odkazy" #: Mailman/Cgi/admin.py:303 Mailman/Cgi/listinfo.py:121 msgid "Welcome!" msgstr "Vítejte!" #: Mailman/Cgi/admin.py:306 Mailman/Cgi/listinfo.py:124 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" #: Mailman/Cgi/admin.py:310 msgid "" "

There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" "

Na serveru %(hostname)s nejsou v této době žádné\n" " veřejně přístupné konference spravované %(mailmanlink)s." #: Mailman/Cgi/admin.py:316 msgid "" "

Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" "

Zde vidíte seznam veřejně přístupných konferencí provozovaných pod \n" " %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s. Kliknutím na\n" " jméno konference se dostanete na její konfigurační stránky." #: Mailman/Cgi/admin.py:323 msgid "right " msgstr "Vpravo" #: Mailman/Cgi/admin.py:325 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " "and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" " you can also create a new mailing list.\n" "\n" "

General list information can be found at " msgstr "" "Pro konfiguraci konference, které není veřejně přístupná\n" " zadejte URL podobné tomuto, ale na konec za '/' přidejte\n" " jméno %(extra)s list . Pokud máte dostatečná práva,\n" " můžete na URL založit novou konferenci.\n" "\n" "

Všeobecné informace o konferencích jsou na " #: Mailman/Cgi/admin.py:332 msgid "the mailing list overview page" msgstr "informační stránce konference" #: Mailman/Cgi/admin.py:334 msgid "

(Send questions and comments to " msgstr "

(Zasílejte dotazy a připomínky na " #: Mailman/Cgi/admin.py:344 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216 msgid "List" msgstr "Do konference" #: Mailman/Cgi/admin.py:345 Mailman/Cgi/admin.py:613 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:157 msgid "Description" msgstr "Popis" #: Mailman/Cgi/admin.py:351 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130 msgid "[no description available]" msgstr "[žádný popis není k dispozici]" #: Mailman/Cgi/admin.py:385 msgid "No valid variable name found." msgstr "Nenalezl jsem žádný platný název proměnné" #: Mailman/Cgi/admin.py:395 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" "
%(varname)s Option" msgstr "" "Konference %(realname)s \n" "
Nápověda pro volbu %(varname)s." #: Mailman/Cgi/admin.py:402 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" msgstr "Nápověda pro proměnnou %(varname)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:420 msgid "" "Warning: changing this option here\n" " could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " "other\n" " pages that are displaying this option for this mailing list. You can " "also\n" " " msgstr "" "Pozor: pokud změníte tuto volbu,\n" " budou ostatní stránky s konfigurací konference out-of-sync.Musíte je\n" " všechny obnovit, než na nich budete dělat nějaké změny. Nebo můžete " #: Mailman/Cgi/admin.py:431 msgid "return to the %(categoryname)s options page." msgstr "přejít zpět na stránku %(categoryname)s." #: Mailman/Cgi/admin.py:446 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" msgstr "Administrace konference %(realname)s (%(label)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:447 msgid "%(realname)s mailing list administration
%(label)s Section" msgstr "Konfigurace konference %(realname)s
%(label)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:464 msgid "Configuration Categories" msgstr "Konfigurační kategorie" #: Mailman/Cgi/admin.py:465 msgid "Other Administrative Activities" msgstr "Další administrativní úkony" #: Mailman/Cgi/admin.py:469 msgid "Tend to pending moderator requests" msgstr "Přejdi na stránku administativních požadavků." #: Mailman/Cgi/admin.py:471 msgid "Go to the general list information page" msgstr "Přejdi na stránku se všeobecnými informacemi o konferenci." #: Mailman/Cgi/admin.py:473 Mailman/Cgi/edithtml.py:203 msgid "Edit the public HTML pages and text files" msgstr "Edituj HTML šablony pro veřejně přístupné stránky konference." #: Mailman/Cgi/admin.py:475 msgid "Go to list archives" msgstr "Jdi na archiv konference" #: Mailman/Cgi/admin.py:481 msgid "Delete this mailing list" msgstr "Smažte tuto konferenci" #: Mailman/Cgi/admin.py:482 msgid " (requires confirmation)
 
" msgstr ".(vyžaduje potvrzení)
 
" #: Mailman/Cgi/admin.py:488 Mailman/Cgi/admindb.py:258 #: Mailman/Cgi/admindb.py:340 msgid "Logout" msgstr "Odhlášení" #: Mailman/Cgi/admin.py:532 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled" msgstr "Nouzová moderace všech příspěvků do konference je povolena." #: Mailman/Cgi/admin.py:543 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the Submit Your Changes button below." msgstr "" "Proveďte potřebné změny\n" " a uložte je kliknutím na tlačítko Provést změnyna konci " "stránky." #: Mailman/Cgi/admin.py:561 msgid "Additional Member Tasks" msgstr "Další vlastnosti účastníků" #: Mailman/Cgi/admin.py:567 msgid "" "

  • Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" "
  • Nastav každému příznak moderace, včetně těch účastníků, \n" " kteří nejsou zobrazeni." #: Mailman/Cgi/admin.py:571 msgid "Off" msgstr "Off" #: Mailman/Cgi/admin.py:571 msgid "On" msgstr "On" #: Mailman/Cgi/admin.py:573 msgid "Set" msgstr "Nastav" #: Mailman/Cgi/admin.py:614 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: Mailman/Cgi/admin.py:668 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" msgstr "" "Tato volba nemá požadovaný formát:\n" " %(record)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:726 msgid "Enter the text below, or...
    " msgstr "Zadejte text, nebo...
    " #: Mailman/Cgi/admin.py:728 msgid "
    ...specify a file to upload
    " msgstr "
    ...vyberte soubor, který bude poslán na server
    " #: Mailman/Cgi/admin.py:754 Mailman/Cgi/admin.py:757 msgid "Topic %(i)d" msgstr "Téma č. %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:758 Mailman/Cgi/admin.py:808 msgid "Delete" msgstr "Smaž" #: Mailman/Cgi/admin.py:759 msgid "Topic name:" msgstr "Název tématu:" #: Mailman/Cgi/admin.py:761 msgid "Regexp:" msgstr "Regulární výraz:" #: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: Mailman/Cgi/admin.py:768 Mailman/Cgi/admin.py:826 msgid "Add new item..." msgstr "Přidej novou položku...." #: Mailman/Cgi/admin.py:770 Mailman/Cgi/admin.py:828 msgid "...before this one." msgstr "... před tuto." #: Mailman/Cgi/admin.py:771 Mailman/Cgi/admin.py:829 msgid "...after this one." msgstr "... za tuto." #: Mailman/Cgi/admin.py:804 Mailman/Cgi/admin.py:807 msgid "Spam Filter Rule %(i)d" msgstr "Pravidlo spam filtru č. %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:809 msgid "Spam Filter Regexp:" msgstr "Regexp pravidlo spam filtru:" #: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Cgi/admindb.py:398 #: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:516 #: Mailman/Cgi/admindb.py:760 msgid "Defer" msgstr "Odlož" #: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Cgi/admindb.py:400 #: Mailman/Cgi/admindb.py:464 Mailman/Cgi/admindb.py:516 #: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 #: Mailman/Gui/Privacy.py:265 Mailman/Gui/Privacy.py:288 #: Mailman/Gui/Privacy.py:474 msgid "Reject" msgstr "Odmítni" #: Mailman/Cgi/admin.py:820 Mailman/Gui/Privacy.py:265 #: Mailman/Gui/Privacy.py:474 msgid "Hold" msgstr "Pozastav" #: Mailman/Cgi/admin.py:821 Mailman/Cgi/admindb.py:401 #: Mailman/Cgi/admindb.py:465 Mailman/Cgi/admindb.py:516 #: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:265 #: Mailman/Gui/Privacy.py:289 Mailman/Gui/Privacy.py:474 msgid "Discard" msgstr "Zahoď" #: Mailman/Cgi/admin.py:821 Mailman/Cgi/admindb.py:516 #: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:474 msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: Mailman/Cgi/admin.py:824 Mailman/Cgi/admindb.py:764 msgid "Action:" msgstr "Akce:" #: Mailman/Cgi/admin.py:836 msgid "Move rule up" msgstr "Posunout pravidlo výše" #: Mailman/Cgi/admin.py:837 msgid "Move rule down" msgstr "Posunout pravidlo níže" #: Mailman/Cgi/admin.py:870 msgid "
    (Edit %(varname)s)" msgstr "
    (Editovat %(varname)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:872 msgid "
    (Details for %(varname)s)" msgstr "
    (Detaily o %(varname)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:879 msgid "" "
    Note:\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state." msgstr "" "
    Pozor:\n" " Změna této hodnoty vyvolá okamžitou akci, ale nezmění konfiguraci " "konference." #: Mailman/Cgi/admin.py:893 msgid "Mass Subscriptions" msgstr "Hromadné přihlášení" #: Mailman/Cgi/admin.py:900 msgid "Mass Removals" msgstr "Hromadné odhlášení účastníků" #: Mailman/Cgi/admin.py:907 #, fuzzy msgid "Address Change" msgstr "Adresa/jméno" #: Mailman/Cgi/admin.py:914 #, fuzzy msgid "Sync Membership List" msgstr "Seznam účastníků" #: Mailman/Cgi/admin.py:921 msgid "Membership List" msgstr "Seznam účastníků" #: Mailman/Cgi/admin.py:929 msgid "(help)" msgstr "(nápověda)" #: Mailman/Cgi/admin.py:930 msgid "Find member %(link)s:" msgstr "Nalezni účastníka %(link)s:" #: Mailman/Cgi/admin.py:933 msgid "Search..." msgstr "Hledej..." #: Mailman/Cgi/admin.py:959 msgid "Bad regular expression: " msgstr "Chybný regulární výraz: " #: Mailman/Cgi/admin.py:1013 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" msgstr "Konference má %(allcnt)s účastníků, %(membercnt)s je zobrazeno" #: Mailman/Cgi/admin.py:1016 msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "Celkem %(allcnt)s účastníků" #: Mailman/Cgi/admin.py:1043 Mailman/Cgi/admin.py:1075 msgid "unsub" msgstr "unsub" #: Mailman/Cgi/admin.py:1044 msgid "member address
    member name" msgstr "adresa účastníka
    jméno účastníka" #: Mailman/Cgi/admin.py:1045 Mailman/Cgi/admin.py:1089 msgid "mod" msgstr "mod" #: Mailman/Cgi/admin.py:1045 Mailman/Cgi/admin.py:1091 msgid "hide" msgstr "skryj" #: Mailman/Cgi/admin.py:1046 msgid "nomail
    [reason]" msgstr "nomail
    [důvod]" #: Mailman/Cgi/admin.py:1047 msgid "not metoo" msgstr "not metoo" #: Mailman/Cgi/admin.py:1047 Mailman/Cgi/admin.py:1091 msgid "ack" msgstr "potvrzení" #: Mailman/Cgi/admin.py:1048 Mailman/Cgi/admin.py:1091 msgid "nodupes" msgstr "nodupes" #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115 #: Mailman/Cgi/options.py:394 msgid "digest" msgstr "digest" #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1130 msgid "plain" msgstr "plain" #: Mailman/Cgi/admin.py:1050 msgid "language" msgstr "jazyk" #: Mailman/Cgi/admin.py:1061 msgid "?" msgstr "?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1062 msgid "U" msgstr "U" #: Mailman/Cgi/admin.py:1063 msgid "A" msgstr "A" #: Mailman/Cgi/admin.py:1064 msgid "B" msgstr "B" #: Mailman/Cgi/admin.py:1091 msgid "notmetoo" msgstr "not metoo" #: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392 msgid "nomail" msgstr "nomail" #: Mailman/Cgi/admin.py:1145 msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member." msgstr "unsub -- Vyklikněte pro odhlášení účastníka." #: Mailman/Cgi/admin.py:1147 msgid "" "mod -- The user's personal moderation flag. If this is\n" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" "mod -- Uživatelský příznak moderace. Pokud je nastaven, \n" " tak všechny příspěvky od tohoto uživatele musí být \n" " schváleny moderátorem. V opačném případě budou \n" " přímo distribuovány." #: Mailman/Cgi/admin.py:1151 msgid "" "hide -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" msgstr "skryj -- Je účastník viditelný v seznamu účastníků?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1153 msgid "" "nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n" " abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n" " delivery:\n" "
    • U -- Delivery was disabled by the user via their\n" " personal options page.\n" "
    • A -- Delivery was disabled by the list\n" " administrators.\n" "
    • B -- Delivery was disabled by the system due to\n" " excessive bouncing from the member's address.\n" "
    • ? -- The reason for disabled delivery isn't " "known.\n" " This is the case for all memberships which were " "disabled\n" " in older versions of Mailman.\n" "
    " msgstr "" "nomail -- Doručování příspěvků tomuto uživateli je zakázáno.\n" " Pokud je příznak nastaven, je připojena zkratka, která vysvětluje,\n" " proč je doručování zakázáno:
    • U -- Uživatel " "si zákaz nastavil sám v konfiguraci uživatele. \n" "
    • A -- Bylo zakázáno administrátorem.\n" "
    • B -- Bylo zakázáno listserverem automaticky,\n" " protože se příspěvky vracely jako nedoručitelné.\n" "
    • ? -- Důvod není znám.\n" " To může znamenat, že bylo zakázáno starší verzí Mailmanu,\n" " která tyto příznaky nepodporovala. \n" "
    " #: Mailman/Cgi/admin.py:1168 msgid "" "ack -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" msgstr "potvrzení -- Dostává přispěvatel potvrzení o přijetí příspěvku?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1171 msgid "" "not metoo -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" msgstr "" "not metoo -- Účastník si nepřeje dostávat kopie vlastních příspěvků." #: Mailman/Cgi/admin.py:1174 msgid "" "nodupes -- Does the member want to avoid duplicates of the\n" " same message?" msgstr "" "nodupes -- Má se systém pokoušet nedoručovat duplicitní příspěvky " "tomuto uživateli?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1177 msgid "" "digest -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" msgstr "" "digest -- Dostává účastník příspěvky jako digest? (V opačném případě " "dostává každý příspěvek samostatně a ihned.)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1180 msgid "" "plain -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" "plain -- Pokud má účastník nastaven digest, dostává jej jako čistý " "text? (jinak bude formátován podle MIME)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1182 msgid "language -- Language preferred by the user" msgstr "Jazyk -- Jazyk preferovaný účastníky konference." #: Mailman/Cgi/admin.py:1196 msgid "Click here to hide the legend for this table." msgstr "Kliknutím sem skryjete popisek této tabulky." #: Mailman/Cgi/admin.py:1200 msgid "Click here to include the legend for this table." msgstr "Kliknutím sem zobrazíte popisek této tabulky." #: Mailman/Cgi/admin.py:1207 msgid "" "

    To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:" msgstr "" "

    Pro zobrazení dalších částí výpisu klikněte níže na segment, který " "chcete zobrazit." #: Mailman/Cgi/admin.py:1221 msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "od %(start)s do %(end)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:1234 msgid "Subscribe these users now or invite them?" msgstr "" "Mají být tito účastníci přihlášeni a nebo pozváni k účasti v konferenci?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1236 msgid "Invite" msgstr "Pozváni" #: Mailman/Cgi/admin.py:1236 Mailman/Cgi/listinfo.py:199 msgid "Subscribe" msgstr "Přihlas" #: Mailman/Cgi/admin.py:1243 msgid "Send welcome messages to new subscribers?" msgstr "Poslat nově přihlášeným uvítací zprávu?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1245 Mailman/Cgi/admin.py:1254 #: Mailman/Cgi/admin.py:1287 Mailman/Cgi/admin.py:1295 #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:371 #: Mailman/Cgi/create.py:406 Mailman/Cgi/create.py:444 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:248 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223 #: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307 #: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361 #: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375 #: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390 #: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416 #: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/General.py:511 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162 #: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:129 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:215 #: Mailman/Gui/Privacy.py:317 Mailman/Gui/Privacy.py:334 #: Mailman/Gui/Privacy.py:489 Mailman/Gui/Privacy.py:508 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "No" msgstr "Ne" #: Mailman/Cgi/admin.py:1245 Mailman/Cgi/admin.py:1254 #: Mailman/Cgi/admin.py:1287 Mailman/Cgi/admin.py:1295 #: Mailman/Cgi/confirm.py:304 Mailman/Cgi/create.py:371 #: Mailman/Cgi/create.py:406 Mailman/Cgi/create.py:444 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:248 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 #: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229 #: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334 #: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372 #: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385 #: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396 #: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448 #: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488 #: Mailman/Gui/General.py:511 Mailman/Gui/NonDigest.py:45 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:111 #: Mailman/Gui/Privacy.py:129 Mailman/Gui/Privacy.py:162 #: Mailman/Gui/Privacy.py:215 Mailman/Gui/Privacy.py:317 #: Mailman/Gui/Privacy.py:334 Mailman/Gui/Privacy.py:489 #: Mailman/Gui/Privacy.py:508 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: Mailman/Cgi/admin.py:1252 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?" msgstr "Zasílat upozornění na nová přihlášení vlastníkovi konference?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1260 Mailman/Cgi/admin.py:1301 #: Mailman/Cgi/admin.py:1347 msgid "Enter one address per line below..." msgstr "Zadejte na každý řádek jednu adresu..." #: Mailman/Cgi/admin.py:1265 Mailman/Cgi/admin.py:1306 #: Mailman/Cgi/admin.py:1352 msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "...nebo vyberte soubor, který bude poslán na server:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1270 msgid "" "Below, enter additional text to be added to the\n" " top of your invitation or the subscription notification. Include at " "least\n" " one blank line at the end..." msgstr "" "Do tohoto pole zadejte text, který bude přidán na začátek \n" "emailu, který bude poslán jako zvací a nebo jako potvrzení\n" "o přihlášení. Na konci nechte alespoň jeden prázdný řádek,\n" "aby se text po kompletaci neslil dohromady." #: Mailman/Cgi/admin.py:1285 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "Zaslat účastníkovi upozornění o odhlášení?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1293 msgid "Send notifications to the list owner?" msgstr "Zasílat upozornění vlastníkovi konference?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1316 msgid "" "To change a list member's address, enter the\n" " member's current and new addresses below. Use the check boxes to send\n" " notice of the change to the old and/or new address(es)." msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1321 #, fuzzy msgid "Member's current address" msgstr "aktuální archiv" #: Mailman/Cgi/admin.py:1325 Mailman/Cgi/admin.py:1335 msgid "Send notice" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1331 msgid "Address to change to" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1361 msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Změna hesla vlastníka konference" #: Mailman/Cgi/admin.py:1364 msgid "" "The list administrators are the people who have ultimate control " "over\n" "all parameters of this mailing list. They are able to change any list\n" "configuration variable available through these administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions; they are not\n" "able to change any list configuration variable, but they are allowed to " "tend\n" "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" "subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" "list administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

    In order to split the list ownership duties into administrators and\n" "moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n" "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n" "general options section." msgstr "" "Administrátoři konference jsou lidé, kteří mají úplnou\n" "kontrolu nad konfigurací konference. Mohou prostřednictvím těchto " "webovských\n" "stránek měnit všechny parametry a taktéž rozhodovat o požadavcích\n" "z administrativní databáze.\n" "\n" "

    Moderátoři mají pouze omezená práva. \n" "Nemohou měnit konfiguraci, pouze rozhodují o distribuci pozastavených\n" "příspěvků a žádostech o přihlášení do konference.\n" "\n" "

    Moderátoři se zakládají vepsáním jejich emailových adres do příslušných políček na stránce všeobecných " "vlastností. a zadáním hesla do níže uvedeného vstupního pole." #: Mailman/Cgi/admin.py:1383 msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Zadejte nové heslo pro administrátora konference:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1385 msgid "Confirm administrator password:" msgstr "Potvrďte heslo administrátora konference:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1390 msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Zadejte nové heslo pro moderátora:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1392 msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Potvrď nové heslo pro moderátora:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1396 msgid "" "In addition to the above passwords you may specify a password for\n" "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n" "be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n" "pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n" "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n" "no other." msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1407 #, fuzzy msgid "Enter new poster password:" msgstr "Zadejte nové heslo pro moderátora:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1409 #, fuzzy msgid "Confirm poster password:" msgstr "Potvrď nové heslo pro moderátora:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1418 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Uložit změny" #: Mailman/Cgi/admin.py:1442 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Hesla moderátora se neshodují." #: Mailman/Cgi/admin.py:1453 #, fuzzy msgid "Poster passwords did not match" msgstr "Vaše hesla se neshodují." #: Mailman/Cgi/admin.py:1463 msgid "Administrator passwords did not match" msgstr "Hesla administrátora se neshodují." #: Mailman/Cgi/admin.py:1510 msgid "admin mass sub" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1516 msgid "Already a member" msgstr "Je již účastníkem" #: Mailman/Cgi/admin.py:1519 Mailman/Cgi/admin.py:1693 msgid "<blank line>" msgstr "<prázdný řádek>" #: Mailman/Cgi/admin.py:1520 Mailman/Cgi/admin.py:1523 #: Mailman/Cgi/admin.py:1694 Mailman/Cgi/admin.py:1697 #: Mailman/Cgi/admindb.py:977 msgid "Bad/Invalid email address" msgstr "Neplatná emailová adresa" #: Mailman/Cgi/admin.py:1526 Mailman/Cgi/admin.py:1700 msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Neplatná adresa (obsahuje nepovolené znaky)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1529 Mailman/Cgi/admin.py:1703 bin/add_members:175 #: bin/clone_member:136 bin/sync_members:268 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)" msgstr "Zakázaná adresa (vyhovuje vzoru %(pattern)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1535 msgid "Successfully invited:" msgstr "Úspěšně přizváni:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1537 Mailman/Cgi/admin.py:1728 msgid "Successfully subscribed:" msgstr "Úspěšně přihlášeni:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1542 msgid "Error inviting:" msgstr "Chyba při pozvání:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1544 Mailman/Cgi/admin.py:1732 msgid "Error subscribing:" msgstr "Chyba při přihlašování:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1568 msgid "admin mass unsub" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1578 Mailman/Cgi/admin.py:1737 msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "Úspěšně odhlášeni:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1583 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "Nemohu odhlásit někoho, kdo není účastníkem:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1596 msgid "You must provide both current and new addresses." msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1598 msgid "Current and new addresses must be different." msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1602 #, fuzzy msgid "%(schange_to)s is already a list member." msgstr "je účastníkem konference" #: Mailman/Cgi/admin.py:1607 #, fuzzy msgid "%(schange_to)s is not a valid email address." msgstr "Musíte zadat platnou e-mailovou adresu." #: Mailman/Cgi/admin.py:1615 msgid "%(schange_from)s is not a member" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1617 #, fuzzy msgid "%(schange_to)s is already a member" msgstr "je účastníkem konference" #: Mailman/Cgi/admin.py:1620 #, fuzzy msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s" msgstr "%(addr)s je zakázána (vyhovuje vzoru: %(patt)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1622 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1629 msgid "" "The member address %(change_from)s on the\n" "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1632 #, fuzzy msgid "%(list_name)s address change notice." msgstr "%(realname)s zpráva o odhlášení" #: Mailman/Cgi/admin.py:1643 #, fuzzy msgid "Notification sent to %(schange_from)s." msgstr "Notifikace" #: Mailman/Cgi/admin.py:1653 #, fuzzy msgid "Notification sent to %(schange_to)s." msgstr "Notifikace" #: Mailman/Cgi/admin.py:1745 msgid "Bad moderation flag value" msgstr "Chybná hodnota příznaku moderace." #: Mailman/Cgi/admin.py:1765 msgid "member mgt page" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1770 msgid "Not subscribed" msgstr "Není přihlášen" #: Mailman/Cgi/admin.py:1773 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s" msgstr "Ignoruji změny provedené u odhlášeného účastníka: %(user)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:1813 msgid "Successfully Removed:" msgstr "Úspěšně odstraněni:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1817 msgid "Error Unsubscribing:" msgstr "Chyba při odhlašování" #: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:248 msgid "%(realname)s Administrative Database" msgstr "Konference %(realname)s -- administrace" #: Mailman/Cgi/admindb.py:238 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" msgstr "Konference %(realname)s -- výsledky editace databáze požadavků" #: Mailman/Cgi/admindb.py:251 msgid "There are no pending requests." msgstr "Žádné požadavky nečekají na vyřízení." #: Mailman/Cgi/admindb.py:254 msgid "Click here to reload this page." msgstr "Kliknutím sem obnovíte obsah této stránky." #: Mailman/Cgi/admindb.py:269 msgid "Detailed instructions for the administrative database" msgstr "Podrobnější instrukce pro práci s databází požadavků" #: Mailman/Cgi/admindb.py:273 msgid "Administrative requests for mailing list:" msgstr "Administrativní požadavky pro konference" #: Mailman/Cgi/admindb.py:276 Mailman/Cgi/admindb.py:336 msgid "Submit All Data" msgstr "Potvrď všechny akce" #: Mailman/Cgi/admindb.py:283 Mailman/Cgi/admindb.py:333 msgid "Discard all messages marked Defer" msgstr "Zahodit všechny zprávy označené jako Odlož" #: Mailman/Cgi/admindb.py:298 msgid "all of %(esender)s's held messages." msgstr "všechny pozdržené zprávy od účastníka %(esender)s." #: Mailman/Cgi/admindb.py:303 msgid "a single held message." msgstr "jedna pozdržená zpráva." #: Mailman/Cgi/admindb.py:308 msgid "all held messages." msgstr "všechny pozdržené příspěvky." #: Mailman/Cgi/admindb.py:356 msgid "Mailman Administrative Database Error" msgstr "Při zpracování databáze požadavků (Admindb) došlo k chybě." #: Mailman/Cgi/admindb.py:361 msgid "list of available mailing lists." msgstr "seznam konferencí" #: Mailman/Cgi/admindb.py:362 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" msgstr "Musíte zadat název konference, zde je odkaz %(link)s" #: Mailman/Cgi/admindb.py:375 msgid "Subscription Requests" msgstr "Požadavky na přihlášení" #: Mailman/Cgi/admindb.py:377 msgid "Address/name/time" msgstr "Adresa/jméno/čas" #: Mailman/Cgi/admindb.py:378 Mailman/Cgi/admindb.py:435 msgid "Your decision" msgstr "Vaše rozhodnutí" #: Mailman/Cgi/admindb.py:379 Mailman/Cgi/admindb.py:436 msgid "Reason for refusal" msgstr "Důvod pro zamítnutí" #: Mailman/Cgi/admindb.py:399 Mailman/Cgi/admindb.py:463 #: Mailman/Cgi/admindb.py:760 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90 msgid "Approve" msgstr "Odsouhlas" #: Mailman/Cgi/admindb.py:410 msgid "Permanently ban from this list" msgstr "Trvale zakázat přístup do konference" #: Mailman/Cgi/admindb.py:434 msgid "User address/name" msgstr "adresa účastníka/jméno účastníka" #: Mailman/Cgi/admindb.py:475 msgid "Unsubscription Requests" msgstr "Požadavky na odhlášení" #: Mailman/Cgi/admindb.py:487 #, fuzzy msgid "Held Messages" msgstr "všechny pozdržené příspěvky." #: Mailman/Cgi/admindb.py:490 msgid "Show this list grouped/sorted by" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:493 msgid "sender/sender" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:493 msgid "sender/time" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:493 msgid "ungrouped/time" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:509 Mailman/Cgi/admindb.py:747 msgid "From:" msgstr "Od:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:512 msgid "Action to take on all these held messages:" msgstr "Co se má udělat se všemi pozdrženými zprávami:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:525 msgid "Preserve messages for the site administrator" msgstr "Uschovej tuto zprávu pro administrátora serveru" #: Mailman/Cgi/admindb.py:533 msgid "Forward messages (individually) to:" msgstr "Přepošli zprávy (jednotlivě) na:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:553 msgid "Clear this member's moderate flag" msgstr "Zrušit tomuto účastníkovi příznak moderovat." #: Mailman/Cgi/admindb.py:558 msgid "The sender is now a member of this list" msgstr "Odesílatel je nyní účastníkem konference." #: Mailman/Cgi/admindb.py:568 msgid "Add %(esender)s to one of these sender filters:" msgstr "Přidej %(esender)s do jednoho z těchto filtrů odesílatelů:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:574 msgid "Accepts" msgstr "Akceptovat" #: Mailman/Cgi/admindb.py:574 msgid "Discards" msgstr "Zahoď" #: Mailman/Cgi/admindb.py:574 msgid "Holds" msgstr "Pozdržet" #: Mailman/Cgi/admindb.py:574 msgid "Rejects" msgstr "Odmítni" #: Mailman/Cgi/admindb.py:584 msgid "" "Ban %(esender)s from ever subscribing to this\n" " mailing list" msgstr "" "Zakaž účastníkovi %(esender)s navždy přihlášení do \n" "této konference." #: Mailman/Cgi/admindb.py:589 msgid "" "Click on the message number to view the individual\n" " message, or you can " msgstr "" "Buď můžete kliknout na číslo zprávy, abyste si ji zobrazili, \n" "nebo můžete" #: Mailman/Cgi/admindb.py:591 msgid "view all messages from %(esender)s" msgstr "zobrazit všechny zprávy od %(esender)s" #: Mailman/Cgi/admindb.py:613 Mailman/Cgi/admindb.py:750 msgid "Subject:" msgstr "Subject:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:616 msgid " bytes" msgstr " bytů" #: Mailman/Cgi/admindb.py:616 msgid "Size:" msgstr "Velikost:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:620 Mailman/Handlers/Scrubber.py:206 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:304 Mailman/Handlers/Scrubber.py:306 msgid "not available" msgstr "[žádný popis není k dispozici]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:621 Mailman/Cgi/admindb.py:753 msgid "Reason:" msgstr "Důvod:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Cgi/admindb.py:757 msgid "Received:" msgstr "Doručeno:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:681 msgid "Posting Held for Approval" msgstr "Příspěvek byl pozastaven do souhlasu moderátora" #: Mailman/Cgi/admindb.py:683 msgid " (%(count)d of %(total)d)" msgstr " (%(count)d z %(total)d)" #: Mailman/Cgi/admindb.py:694 msgid "Message with id #%(id)d was lost." msgstr "Příspěvek s ID #%(id)d byl ztracen." #: Mailman/Cgi/admindb.py:703 msgid "Message with id #%(id)d is corrupted." msgstr "Příspěvek s ID #%(id)d byl poškozen." #: Mailman/Cgi/admindb.py:769 msgid "Preserve message for site administrator" msgstr "Uschovej tuto zprávu pro administrátora serveru" #: Mailman/Cgi/admindb.py:775 msgid "Additionally, forward this message to: " msgstr "Kromě toho zašlete tuto zprávu na adresu:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:780 Mailman/Cgi/admindb.py:849 #: Mailman/Cgi/admindb.py:926 Mailman/Cgi/admindb.py:928 msgid "[No explanation given]" msgstr "[Bez udání důvodu]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:782 msgid "If you reject this post,
    please explain (optional):" msgstr "Pokud zamítnete tento příspěvek,
    prosím, napište proč (nepovinné):" #: Mailman/Cgi/admindb.py:788 msgid "Message Headers:" msgstr "Hlavičky příspěvku:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:793 msgid "Message Excerpt:" msgstr "Část zprávy" #: Mailman/Cgi/admindb.py:965 msgid "Database Updated..." msgstr "Databáze byla aktualizována" #: Mailman/Cgi/admindb.py:969 msgid " is already a member" msgstr "je účastníkem konference" #: Mailman/Cgi/admindb.py:973 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)" msgstr "%(addr)s je zakázána (vyhovuje vzoru: %(patt)s)" #: Mailman/Cgi/confirm.py:88 msgid "Confirmation string was empty." msgstr "Potvrzovací řetězec byl prázdný" #: Mailman/Cgi/confirm.py:108 #, fuzzy msgid "" "Invalid confirmation string:\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" "

    Note that confirmation strings expire approximately\n" " %(days)s days after the initial request. They also expire if the\n" " request has already been handled in some way. If your confirmation\n" " has expired, please try to re-submit your request.\n" " Otherwise, re-enter your confirmation\n" " string." msgstr "" "Neplatný potvrzovací řetězec:\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" "

    Nezapomínejte, že potvrzovací řetězec přestane platit přibližně \n" " %(days)s dní po zadání požadavku. Pokud vám řetězec vypršel - přestal " "platit\n" " prosíme, přihlaste se znovu.\n" " V jiných případech href=\"%(confirmurl)s\">zopakujte zadání " "potvrzovacího\n" " řetězce." #: Mailman/Cgi/confirm.py:142 msgid "" "The address requesting unsubscription is not\n" " a member of the mailing list. Perhaps you have already " "been\n" " unsubscribed, e.g. by the list administrator?" msgstr "" "Nemohu vás odhlásit, protože tato adresa v konferenci není přihlášena. \n" "Možná vás již odhlásil správce konference." #: Mailman/Cgi/confirm.py:158 msgid "" "The address requesting to be changed has\n" " been subsequently unsubscribed. This request has been\n" " cancelled." msgstr "" "Adresa, která žádala o změnu již není přihlášena.\n" "Požadavek byl zrušen." #: Mailman/Cgi/confirm.py:178 msgid "System error, bad content: %(content)s" msgstr "System error, bad content: %(content)s" #: Mailman/Cgi/confirm.py:188 msgid "Bad confirmation string" msgstr "Chybný potvrzovací řetězec" #: Mailman/Cgi/confirm.py:207 msgid "Enter confirmation cookie" msgstr "Zadejte potvrzovací řetězec" #: Mailman/Cgi/confirm.py:220 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" " (i.e. cookie) that you received in your email message, in the " "box\n" " below. Then hit the Submit button to proceed to the next\n" " confirmation step." msgstr "" "Prosíme, zadejte do políčka potvrzovací řetězec\n" " (tedy cookie) které jste obdrželi v emailové zprávě\n" " a klikněte na tlačítko Odeslat, abyste mohli pokračovat k " "dalšímu\n" " bodu přihlášení." #: Mailman/Cgi/confirm.py:225 msgid "Confirmation string:" msgstr "Potvrzovací řetězec: " #: Mailman/Cgi/confirm.py:227 msgid "Submit" msgstr "Ulož změny" #: Mailman/Cgi/confirm.py:244 msgid "Confirm subscription request" msgstr "Potvrď žádosti o přihlášení" #: Mailman/Cgi/confirm.py:259 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list %(listname)s. Your\n" " subscription settings are shown below; make any necessary changes and " "hit\n" " Subscribe to complete the confirmation process. Once you've\n" " confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" " options page which you can use to further customize your membership\n" " options.\n" "\n" "

    Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n" " confirmed. You can change it by visiting your personal options page.\n" "\n" "

    Or hit Cancel my subscription request if you no longer want " "to\n" " subscribe to this list." msgstr "" "Pro přihlášení do konference %(listname)s je vyžadováno ověření.\n" "Prohlédněte si údaje uvedené ve formuláři, proveďte změny, jsou-li " "potřeba, \n" "a klikněte na tlačítko Přihlásit. \n" "Po přihlášení budete vidět v seznamu účastníků a můžete si kliknutím na své " "jméno \n" "nastavit další vlastnosti. Pokud konference nezveřejňuje seznam účastníků, " "budete muset \n" "zadat svou adresu do zvláštního políčka na stránce s informacemi o " "konferenci. \n" "\n" "

    Nebo můžete kliknout na Zrušit, což zruší požadavek na " "přihlášení \n" "a smaže zadané údaje." #: Mailman/Cgi/confirm.py:275 msgid "" "Your confirmation is required in order to continue with\n" " the subscription request to the mailing list %(listname)s.\n" " Your subscription settings are shown below; make any necessary " "changes\n" " and hit Subscribe to list ... to complete the confirmation\n" " process. Once you've confirmed your subscription request, the\n" " moderator must approve or reject your membership request. You will\n" " receive notice of their decision.\n" "\n" "

    Note: your password will be emailed to you once your " "subscription\n" " is confirmed. You can change it by visiting your personal options\n" " page.\n" "\n" "

    Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n" " this mailing list, you can hit Cancel my subscription\n" " request." msgstr "" "Pro přihlášení do konference %(listname)s je vyžadováno ověření.\n" "Prohlédněte si údaje uvedené ve formuláři, proveďte změny, jsou-li " "potřeba, \n" "a klikněte na tlačítko Přihlásit. \n" "Po přihlášení budete vidět v seznamu účastníků a můžete si kliknutím na své " "jméno \n" "nastavit další vlastnosti. Pokud konference nezveřejňuje seznam účastníků, " "budete muset \n" "zadat svou adresu do zvláštního políčka na stránce s informacemi o " "konferenci. \n" "\n" "

    Nebo můžete kliknout na Zrušit, což zruší požadavek na " "přihlášení \n" "a smaže zadané údaje." # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. #: Mailman/Cgi/confirm.py:293 msgid "Your email address:" msgstr "Vaše e-mailová adresa: " #: Mailman/Cgi/confirm.py:294 msgid "Your real name:" msgstr "Vaše jméno:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:303 msgid "Receive digests?" msgstr "Dostávat příspěvky jako digest?" #: Mailman/Cgi/confirm.py:312 msgid "Preferred language:" msgstr "Preferovaný jazyk:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:317 msgid "Subscribe to list %(listname)s" msgstr "Přihlášení do konference %(listname)s" #: Mailman/Cgi/confirm.py:318 msgid "Cancel my subscription request" msgstr "Zruš žádost o přihlášení" #: Mailman/Cgi/confirm.py:341 msgid "You have canceled your subscription request." msgstr "Zrušil jste požadavek na přihlášení" #: Mailman/Cgi/confirm.py:383 msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "Příspěvek byl pozastaven do souhlasu moderátora" #: Mailman/Cgi/confirm.py:386 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request to " "the\n" " mailing list %(listname)s, however final approval is required " "from\n" " the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" " has been forwarded to the list moderator, and you will be " "notified\n" " of the moderator's decision." msgstr "" " Úspěšně jste ověřil žádost o přihlášení do konference:\n" " %(listname)s\n" " Nicméně přihlášení musí ještě schválit moderátor konference.\n" " O jeho rozhodnutí budete informován." #: Mailman/Cgi/confirm.py:393 Mailman/Cgi/confirm.py:459 #: Mailman/Cgi/confirm.py:549 Mailman/Cgi/confirm.py:788 msgid "" "Invalid confirmation string. It is\n" " possible that you are attempting to confirm a request for an\n" " address that has already been unsubscribed." msgstr "" "Chybný ověřovací řetězec.\n" " Je možné, že se odhlašujete z konference, ze které,\n" " jste se už odhlásil." #: Mailman/Cgi/confirm.py:397 msgid "You are already a member of this mailing list!" msgstr "Již jste účastníkem této konference!" #: Mailman/Cgi/confirm.py:400 msgid "" "You are currently banned from subscribing to\n" " this list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Emailová adresa, ze které se přihlašujete, je zakázaná.\n" " Pokud máte pocit, že to není správně, můžete kontaktovat správce\n" " na adrese %(owneraddr)s. Typicky bývají zakázány adresy ze kterých\n" " dostáváme spam." #: Mailman/Cgi/confirm.py:404 msgid "" " You were not invited to this mailing list. The invitation has\n" " been discarded, and both list administrators have been\n" " alerted." msgstr "" "Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno\n" "a byl informován správce konference." #: Mailman/Cgi/confirm.py:414 msgid "Subscription request confirmed" msgstr "Žádost o přihlášení byla potvrzena" #: Mailman/Cgi/confirm.py:418 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" " \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" " confirmation message will be sent to your email address, along\n" " with your password, and other useful information and links.\n" "\n" "

    You can now\n" " proceed to your membership login\n" " page." msgstr "" " Úspěšně jste prošel ověřením platnosti Vašeho požadavku na\n" " přihlášení a tak jste přihlášen jako \"%(addr)s\" \n" " do konference %(listname)s. \n" " Na Vaši adresu byla zaslána zpráva, obsahující heslo pro změny\n" " konfigurace a mnoho dalších užitečných informaci. \n" "

    Nyní můžete přejít na\n" " stránku \n" " s konfigurací vašeho účtu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:436 msgid "You have canceled your unsubscription request." msgstr "Zrušil jste Váš požadavek na odhlášení." #: Mailman/Cgi/confirm.py:465 msgid "Unsubscription request confirmed" msgstr "Žádost o odhlášení byla potvrzena" #: Mailman/Cgi/confirm.py:469 msgid "" " You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " "mailing\n" " list. You can now visit the list's " "main\n" " information page." msgstr "" " Právě jste se odhlásil z konference %(listname)s.\n" " Nyní můžete pokračovat na hlavní " "stránku s informacemi o konferenci.." #: Mailman/Cgi/confirm.py:480 msgid "Confirm unsubscription request" msgstr "Potvrď žádost o odhlášení" #: Mailman/Cgi/confirm.py:495 Mailman/Cgi/confirm.py:598 msgid "Not available" msgstr "Není definováno žádné téma" #: Mailman/Cgi/confirm.py:498 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " unsubscription request from the mailing list %(listname)s. " "You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" "

    • Real name: %(fullname)s\n" "
    • Email address: %(addr)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Unsubscribe button below to complete the confirmation\n" " process.\n" "\n" "

    Or hit Cancel and discard to cancel this unsubscription\n" " request." msgstr "" "K odhlášení z konference %(listname)s\n" "je potřeba potvrzení\n" "Nyní jste přihlášen jako:\n" "

    • Jméno: %(fullname)s\n" "
    • Emailová adresa: %(addr)s\n" "
    \n" "\n" " Kliknutím na tlačítko Odhlásit se opravdu odhlásíte.\n" "\n" "

    A nebo klikněte na Zrušit a odhlášení se neprovede." #: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863 #: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020 msgid "Unsubscribe" msgstr "Odhlásit" #: Mailman/Cgi/confirm.py:515 Mailman/Cgi/confirm.py:627 msgid "Cancel and discard" msgstr "Zruš a zahoď" #: Mailman/Cgi/confirm.py:525 msgid "You have canceled your change of address request." msgstr "Zrušil jste požadavek na změnu adresy." #: Mailman/Cgi/confirm.py:555 msgid "" "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n" " %(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,\n" " please contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Emailová adresa %(newaddr)s má zakázáno přihlášení do konference\n" " %(realname)s. Pokud máte pocit, že to není správně, můžete " "kontaktovat správce\n" " na adrese %(owneraddr)s. Typicky bývají zakázány adresy ze kterých\n" " dostáváme spam." #: Mailman/Cgi/confirm.py:560 #, fuzzy msgid "" "%(newaddr)s is already a member of\n" " the %(realname)s list. It is possible that you are attempting\n" " to confirm a request for an address that has already been\n" " subscribed." msgstr "" "Chybný ověřovací řetězec.\n" " Je možné, že se odhlašujete z konference, ze které,\n" " jste se už odhlásil." #: Mailman/Cgi/confirm.py:567 msgid "Change of address request confirmed" msgstr "Změna adresy byla odsouhlasena" #: Mailman/Cgi/confirm.py:571 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" " mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. " "You\n" " can now proceed to your membership\n" " login page." msgstr "" " Změnil jste adresu, ze které jste přihlášen do konference " "%(listname)s.\n" " Původní adresa byla %(oldaddr)s a nyní jste přihlášen " "jako %(newaddr)s. Nyní můžete pokračovat na stránku s konfigurací svého \n" " účtu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:583 msgid "Confirm change of address request" msgstr "Potvrď žádost o změnu adresy" #: Mailman/Cgi/confirm.py:602 msgid "globally" msgstr "globálně" #: Mailman/Cgi/confirm.py:605 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " change of address request for the mailing list %(listname)s. " "You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" "

    • Real name: %(fullname)s\n" "
    • Old email address: %(oldaddr)s\n" "
    \n" "\n" " and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n" "\n" "
    • New email address: %(newaddr)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Change address button below to complete the " "confirmation\n" " process.\n" "\n" "

    Or hit Cancel and discard to cancel this change of address\n" " request." msgstr "" "Potvrďte, prosím, změnu adresy pro konferenci \n" " %(listname)s. Nyní jste přihlášen jako\n" "\n" "

    • Jméno: %(fullname)s\n" "
    • Původní emailová adresa: %(oldaddr)s\n" "
    \n" "\n" " a požadujete změnit %(globallys)s adresu \n" "\n" "
    • na novou adresu: %(newaddr)s\n" "
    \n" "\n" " Změnu provedete kliknutím na Změnit adresu.\n" "

    Nebo můžete kliknout na Zrušit pro zrušení požadavku." #: Mailman/Cgi/confirm.py:626 msgid "Change address" msgstr "Požadavek na změnu" #: Mailman/Cgi/confirm.py:635 Mailman/Cgi/confirm.py:752 msgid "Continue awaiting approval" msgstr "Pokračuj v čekání na souhlas" #: Mailman/Cgi/confirm.py:643 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" "Dobře, moderátor konference bude mít možnost příspěvek\n" " povolit nebo zamítnout." #: Mailman/Cgi/confirm.py:671 msgid "Sender discarded message via web." msgstr "Odesílatel zrušil příspěvek přes webovské rozhraní." #: Mailman/Cgi/confirm.py:674 msgid "" "The held message with the Subject:\n" " header %(subject)s could not be found. The most " "likely\n" " reason for this is that the list moderator has already approved " "or\n" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" "Zpráva ve věci :%(subject)s nebyla nalezena. \n" " To pravděpodobně znamená, že moderátor zprávu již schválil\n" " a tak byla rozeslána a nebo ji zamítl. S požadavkem na zrušení\n" " příspěvku jste přišel pozdě." #: Mailman/Cgi/confirm.py:682 msgid "Posted message canceled" msgstr "Příspěvek byl stornován" #: Mailman/Cgi/confirm.py:685 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" " the Subject: header %(subject)s to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" " Podařilo se Vám zrušit distribuci příspěvku ve věci:\n" " %(subject)s do konference \n" " %(listname)s." #: Mailman/Cgi/confirm.py:696 msgid "Cancel held message posting" msgstr "Zahoď příspěvek" #: Mailman/Cgi/confirm.py:721 msgid "" "The held message you were referred to has\n" " already been handled by the list administrator." msgstr "Příspěvek, který jste chtěl zobrazit byl již vyřízen moderátorem." #: Mailman/Cgi/confirm.py:735 msgid "" "Your confirmation is required in order to cancel the\n" " posting of your message to the mailing list %(listname)s:\n" "\n" "

    • Sender: %(sender)s\n" "
    • Subject: %(subject)s\n" "
    • Reason: %(reason)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Cancel posting button to discard the posting.\n" "\n" "

    Or hit the Continue awaiting approval button to continue to\n" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" "Potvrďte, že si přejete zahodit svůj příspěvek do konference\n" " %(listname)s:\n" "\n" "

    • Odesílatel: %(sender)s\n" "
    • Věc: %(subject)s\n" "
    • Důvod: %(reason)s\n" "
    \n" "\n" " Kliknutím naZahoď příspěvek bude příspěvek zrušen.\n" "\n" "

    Nebo klikněte na Pokračuj v čekání na souhlas a příspěvek " "počká na\n" " rozhodnutí moderátora." #: Mailman/Cgi/confirm.py:751 msgid "Cancel posting" msgstr "Zahoď příspěvek" #: Mailman/Cgi/confirm.py:763 msgid "" "You have canceled the re-enabling of your membership. If\n" " we continue to receive bounces from your address, it could be deleted " "from\n" " this mailing list." msgstr "" "Zrušil jste požadavek na obnovení členství. Pokud se budou \n" "i nadále vracet příspěvky, bude Vaše adresa z konference odhlášena." #: Mailman/Cgi/confirm.py:794 msgid "Membership re-enabled." msgstr "Členství bylo znovu povoleno." #: Mailman/Cgi/confirm.py:798 msgid "" " You have successfully re-enabled your membership in the\n" " %(listname)s mailing list. You can now visit your member options page.\n" " " msgstr "" " Úspěšně jste obnovil členství v konferenci\n" " %(listname)s. Nyní můžete pokračovat na stránku s konfigurací člena.\n" " " #: Mailman/Cgi/confirm.py:810 msgid "Re-enable mailing list membership" msgstr "Povol členství v konferenci" #: Mailman/Cgi/confirm.py:827 msgid "" "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " list information page." msgstr "" "Je nám líto, ale už jste byl z této konference odhlášen.\n" " Pokud se chcete znovu přihlásit, \n" " navštivte informační stránku.." #: Mailman/Cgi/confirm.py:842 msgid "not available" msgstr "není k dispozici" #: Mailman/Cgi/confirm.py:846 msgid "" "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n" " currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n" " required in order to re-enable delivery to your address. We have the\n" " following information on file:\n" "\n" "

    • Member address: %(member)s\n" "
    • Member name: %(username)s\n" "
    • Last bounce received on: %(date)s\n" "
    • Approximate number of days before you are permanently " "removed\n" " from this list: %(daysleft)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Re-enable membership button to resume receiving " "postings\n" " from the mailing list. Or hit the Cancel button to defer\n" " re-enabling your membership.\n" " " msgstr "" "Vaše členství v konferenci %(realname)s je pozastaveno\n" " protože se nám nedaří doručovat příspěvky na uvedenou adresu.\n" " Pokud chcete příspěvky opět dostávat, musíte členství obnovit.\n" " Údaje o pozastavení členství:\n" "\n" "
    • Adresa účastníka: %(member)s\n" "
    • Jméno účastníka: %(username)s\n" "
    • Poslední vrácený příspěvek se vrátil dne: %(date)s\n" "
    • Přibližný počet dní zbývající do automatického odhlášení z " "konference: %(daysleft)s\n" "
    \n" "\n" " Po kliknutí na Obnov členství budete opět dostávat příspěvky.\n" " Nebo klikněte na Zrušit a systém bude dále čekat.\n" " " #: Mailman/Cgi/confirm.py:866 msgid "Re-enable membership" msgstr "Obnov členství" #: Mailman/Cgi/confirm.py:867 msgid "Cancel" msgstr "Zruš" #: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:59 msgid "Bad URL specification" msgstr "Chybně zadané URL" #: Mailman/Cgi/create.py:75 Mailman/Cgi/rmlist.py:196 msgid "Return to the " msgstr "Zpět na" #: Mailman/Cgi/create.py:77 Mailman/Cgi/rmlist.py:198 msgid "general list overview" msgstr "informační stránku konference" #: Mailman/Cgi/create.py:78 Mailman/Cgi/rmlist.py:199 msgid "
    Return to the " msgstr "
    Zpět na" #: Mailman/Cgi/create.py:80 Mailman/Cgi/rmlist.py:201 msgid "administrative list overview" msgstr "stránku s administrací konference" #: Mailman/Cgi/create.py:115 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s" msgstr "Jméno konference nesmí obsahovat \"@\": %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:122 msgid "List already exists: %(safelistname)s" msgstr "Konference již existuje : %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:126 msgid "You forgot to enter the list name" msgstr "Zapomněl jste zadat název konference" #: Mailman/Cgi/create.py:130 msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Zapomněl jste zadat vlastníka konference" #: Mailman/Cgi/create.py:137 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" " passwords." msgstr "" "Pokud necháte počáteční hesla nevyplněná Mailman vygeneruje náhodná hesla " "sám." #: Mailman/Cgi/create.py:146 msgid "Initial list passwords do not match" msgstr "Hesla pro zřízení konference nesouhlasí" #: Mailman/Cgi/create.py:155 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "Heslo pro konferenci nesmí být prázdné." #: Mailman/Cgi/create.py:174 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" msgstr "Nemáte právo založit novou konferenci." #: Mailman/Cgi/create.py:182 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s" msgstr "Neznámá virtuální host: %(safehostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:218 bin/newlist:219 msgid "Bad owner email address: %(s)s" msgstr "Neplatná adresa vlastníka: %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:223 bin/newlist:182 bin/newlist:223 msgid "List already exists: %(listname)s" msgstr "Konference již existuje : %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:231 bin/newlist:217 msgid "Illegal list name: %(s)s" msgstr "Nepřípustný název konference %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:236 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" "V průběhu zakládání konference došlo k neznámé chybě\n" " Prosíme, kontaktuje správce serveru." #: Mailman/Cgi/create.py:273 bin/newlist:265 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "Vaše nová konference : %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:282 msgid "Mailing list creation results" msgstr "Výsledky vytvoření konference" #: Mailman/Cgi/create.py:288 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " %(listname)s and notification has been sent to the list owner\n" " %(owner)s. You can now:" msgstr "" "Právě jste úspěšně založil konferenci\n" " %(listname)s, zpráva byla zaslána i vlastníkovi na adresu:\n" " %(owner)s. Nyní můžete:" #: Mailman/Cgi/create.py:292 msgid "Visit the list's info page" msgstr "Navštivte informační stránky o konferenci" #: Mailman/Cgi/create.py:293 msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Navštivte stránky pro administrátora konference" #: Mailman/Cgi/create.py:294 msgid "Create another list" msgstr "Založit další konferenci?" #: Mailman/Cgi/create.py:312 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "Vytvoř konferenci %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:321 Mailman/Cgi/rmlist.py:219 #: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:360 msgid "Error: " msgstr "Chyba: " #: Mailman/Cgi/create.py:323 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" " will be used as the primary address for posting messages to the list, " "so\n" " it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" " list is created.\n" "\n" "

    You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" " Once the list is created, the list owner will be given notification, " "along\n" " with the initial list password. The list owner will then be able to\n" " modify the password and add or remove additional list owners.\n" "\n" "

    If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n" " password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n" " initial list password fields empty.\n" "\n" "

    You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n" " Each site should have a list creator's password, which you can\n" " enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n" " password can also be used for authentication.\n" " " msgstr "" "Můžete vytvořit novou konferenci vyplněním tohoto formuláře. \n" "Název konference bude použit jako adresa, na kterou se budou\n" "zasílat příspěvky, proto by měl být psán malými písmeny. Po vytvoření \n" "konference nebudete moci název změnit.\n" "\n" "

    Dále musíte zadat emailové adresy vlastníků konference. Na tyto adresy\n" "bude po založení zaslána zpráva o vzniku konference a hesla pro přístup\n" "do administrativního rozhraní. \n" "\n" "

    Pokud chcete, aby byla počáteční hesla vygenerována náhodně, vyberte " "patřičnou\n" "volbu a nevyplňujte příslušná políčka.\n" "\n" "

    Pro založení musíte zadat heslo. Jedná se buď o heslo administrátora " "serveru a nebo\n" "o heslo určené pro vytváření konferencí." #: Mailman/Cgi/create.py:349 msgid "List Identity" msgstr "Identita konference" #: Mailman/Cgi/create.py:354 msgid "Name of list:" msgstr "Jméno konference:" #: Mailman/Cgi/create.py:361 msgid "Initial list owner address:" msgstr "Počáteční adresa vlastníka konference:" #: Mailman/Cgi/create.py:370 msgid "Auto-generate initial list password?" msgstr "Vytvořit náhodné počáteční heslo?" #: Mailman/Cgi/create.py:378 msgid "Initial list password:" msgstr "Počáteční heslo:" #: Mailman/Cgi/create.py:384 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Potvrď počáteční heslo:" #: Mailman/Cgi/create.py:399 msgid "List Characteristics" msgstr "Charakteristika konference" #: Mailman/Cgi/create.py:403 msgid "" "Should new members be quarantined before they\n" " are allowed to post unmoderated to this list? Answer Yes to " "hold\n" " new member postings for moderator approval by default." msgstr "" "Mají být nově přihlášení drženi v karanténě? Pokud odpovíte Ano \n" "budou všechny příspěvky nově přihlášených účastníků zadrženy do rozhodnutí " "moderátora." #: Mailman/Cgi/create.py:432 msgid "" "Initial list of supported languages.

    Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" " default language of %(deflang)s" msgstr "" "Seznam řečí podporovaných konferencí při jejím založení.

    Pokud " "nevyberete žádnou řeč,\n" " bude použit implicitní jazyk serveru, tedy \n" " %(deflang)s" #: Mailman/Cgi/create.py:443 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "Zaslat vlastníkovi konference dopis s oznámením o založení konference?" #: Mailman/Cgi/create.py:452 msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "Heslo tvůrce konference:" #: Mailman/Cgi/create.py:457 msgid "Create List" msgstr "Založ konferenci" #: Mailman/Cgi/create.py:458 msgid "Clear Form" msgstr "Vymaž formulář" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:48 msgid "General list information page" msgstr "Základní konfigurace konference" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:49 msgid "Subscribe results page" msgstr "Výsledky přihlášení" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:50 msgid "User specific options page" msgstr "Nastavení specifická pro uživatele" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:51 msgid "Welcome email text file" msgstr "Soubor obsahující text pro uvítací email" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:52 #, fuzzy msgid "Digest masthead" msgstr "Záhlaví Digest zprávy" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:53 msgid "User notice of held post" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:54 #, fuzzy msgid "User notice of held subscription" msgstr "Zobraz ostatní konference, ve kterých jsem přihlášen." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:55 msgid "Notice of post refused by moderator" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:56 msgid "Invitation to join list" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 #, fuzzy msgid "Request to confirm subscription" msgstr "Zobraz ostatní konference, ve kterých jsem přihlášen." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:58 #, fuzzy msgid "Request to confirm unsubscription" msgstr "Potvrď žádost o odhlášení" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:59 msgid "User notice of autoresponse limit" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60 #, fuzzy msgid "User post acknowledgement" msgstr "Konference %(realname)s - potvrzení o přijetí příspěvku k distribuci" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61 msgid "Subscription disabled by bounce warning" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:62 msgid "Admin/moderator login page" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:63 #, fuzzy msgid "Private archive login page" msgstr "Chyba soukromého archivu" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:64 #, fuzzy msgid "On demand password reminder" msgstr "Zasílat každý měsíc upozornění na hesla?" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:76 msgid "List name is required." msgstr "Jméno konference je vyžadováno." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" msgstr "Konference %(realname)s -- Editovat šablony pro %(template_info)s" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:160 msgid "Edit HTML : Error" msgstr "Chyba při editaci HTML šablon" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:161 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template" msgstr "%(safetemplatename)s: vadná šablona" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:166 Mailman/Cgi/edithtml.py:167 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" msgstr "Konference %(realname)s -- Editace HTML stránek" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:168 msgid "Select page to edit:" msgstr "Vyberte, kterou šablonu si přejete editovat:" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:201 msgid "View or edit the list configuration information." msgstr "Zobraz a/nebo modifikuj konfiguraci konference." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:215 msgid "Edit this template for" msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:225 msgid "When you are done making changes..." msgstr "Když jste skončil se změnami...." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:228 msgid "Submit Changes" msgstr "Ulož změny" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:237 msgid "Can't have empty html page." msgstr "Není možné mít prázdnou šablonu pro generování HTML stránek." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:238 msgid "HTML Unchanged." msgstr "HTML šablony nebyly změněny" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:244 msgid "" "The page you saved contains suspicious HTML that could\n" "potentially expose your users to cross-site scripting attacks. This change\n" "has therefore been rejected. If you still want to make these changes, you\n" "must have shell access to your Mailman server.\n" " " msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:249 msgid "See " msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:252 msgid "FAQ 4.48." msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:253 #, fuzzy msgid "Page Unchanged." msgstr "HTML šablony nebyly změněny" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:271 msgid "HTML successfully updated." msgstr "HTML šablony byly úspěšně aktualizovány." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:89 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" msgstr "Konference na serveru %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:127 msgid "" "

    There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" "

    V současné době zde nejsou žádné veřejně přístupné konference\n" " %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:131 msgid "" "

    Below is a listing of all the public mailing lists on\n" " %(hostname)s. Click on a list name to get more information " "about\n" " the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " "preferences\n" " on your subscription." msgstr "" "

    Toto je seznam všech veřejně přístupných konferencí\n" "na serveru %(hostname)s.Kliknutím na název konference se dozvíte podrobnější " "informace \n" "o konferenci, budete se do ní moci přihlásit nebo změnit parametry\n" "svého účtu." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:137 msgid "right" msgstr "Vpravo" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:140 msgid "" " To visit the general information page for an unadvertised list,\n" " open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" " list name appended.\n" "

    List administrators, you can visit " msgstr "" "Pro zobrazení informační stránky neveřejné konference \n" " použijte URL podobné současnému, ale na konec doplňte za / %(adj)s\n" " název konference.\n" "

    Správci konference mohou použít" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:145 msgid "the list admin overview page" msgstr "administrátorské stránky" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:146 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" "

    If you are having trouble using the lists, please contact " msgstr "" "pro zobrazení administrátorského rozhraní. \n" "

    Pokud máte potíže s používáním konference, kontaktujte " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:223 msgid "" "Please answer the following question to prove that\n" " you are not a bot:" msgstr "" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:253 msgid "Edit Options" msgstr "Editace vlastností" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975 #: Mailman/Cgi/roster.py:137 msgid "View this page in" msgstr "Zobraz tuto stránku v " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:266 msgid "This form requires JavaScript." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81 #: Mailman/Cgi/options.py:98 msgid "CGI script error" msgstr "Chyba v CGI skriptu" #: Mailman/Cgi/options.py:71 msgid "Invalid request method: %(method)s" msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:155 msgid "No address given" msgstr "Nebyl zadána adresa" #: Mailman/Cgi/options.py:176 msgid "Illegal Email Address" msgstr "Neplatná emailová adresa" #: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240 #: Mailman/Cgi/options.py:264 msgid "No such member: %(safeuser)s." msgstr "Nenalezl jsem účastníka: %(safeuser)s." #: Mailman/Cgi/options.py:208 #, fuzzy msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent." msgstr "Potvrzovací email byl odeslán." #: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80 #, fuzzy msgid "You already have a subscription pending confirmation" msgstr "%(realname)s zpráva o přihlášení." #: Mailman/Cgi/options.py:210 #, fuzzy msgid "" "If you are a list member, your unsubscription request has been\n" " forwarded to the list administrator for approval." msgstr "" "Vaše žádost o přihlášení byla předána administrátorovi konference ke " "zpracování." #: Mailman/Cgi/options.py:254 #, fuzzy msgid "" "If you are a list member,\n" " your password has been emailed to you." msgstr "Bylo Vám zasláno připomenutí Vašeho hesla." #: Mailman/Cgi/options.py:297 msgid "Authentication failed." msgstr "Autentizace selhala." #: Mailman/Cgi/options.py:365 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "Bylo Vám zasláno připomenutí Vašeho hesla." #: Mailman/Cgi/options.py:372 msgid "" "The list administrator may not view the other\n" " subscriptions for this user." msgstr "" "Správce konference nemůže vidět ostatní\n" " konference, do kterých uživatel přihlášen." #: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422 #: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775 msgid "Note: " msgstr "Poznámka " #: Mailman/Cgi/options.py:378 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s" msgstr "" "Seznam konferencí, ve kterých je přihlášen uživatel %(safeuser)s na serveru " "%(hostname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:381 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." msgstr "Pro zobrazení vlastností této konference klikněte na odkaz." #: Mailman/Cgi/options.py:419 msgid "" "The list administrator may not change the names\n" " or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n" " subscription for this mailing list has been changed." msgstr "" "Správce konference nemůže změnit jména nebo adresy\n" " tohoto uživatele v ostatních konferencích, kde je přihlášen.\n" " Nicméně údaje platné pro tuto konferenci byly změněny." #: Mailman/Cgi/options.py:442 msgid "Addresses did not match!" msgstr "Adresy nesouhlasí!" #: Mailman/Cgi/options.py:447 msgid "You are already using that email address" msgstr "Tuto emailovou adresu již používáte" #: Mailman/Cgi/options.py:459 msgid "" "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n" "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change " "of\n" "address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n" "%(safeuser)s will be changed. " msgstr "" "Nová adresa, kterou jste zadal %(newaddr)s je již v konferenci\n" "%(listname)s přihlášena. Nicméně jste požádal o globální\n" "změnu adresy a tak budou po potvrzení změněny adresy v ostatních\n" "konferencích, kterých je uživatel %(safeuser)s členem." #: Mailman/Cgi/options.py:468 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s" msgstr "Nová adresa je v konferenci již přihlášena: %(newaddr)s" #: Mailman/Cgi/options.py:474 msgid "Addresses may not be blank" msgstr "Adresy nesmí zůstat nevyplněné." #: Mailman/Cgi/options.py:488 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. " msgstr "Zpráva s upozorněním byla zaslána na adresu %(newaddr)s" #: Mailman/Cgi/options.py:497 msgid "Bad email address provided" msgstr "Neplatná emailová adresa" #: Mailman/Cgi/options.py:499 msgid "Illegal email address provided" msgstr "Neplatná emailová adresa" #: Mailman/Cgi/options.py:501 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." msgstr "%(newaddr)s již je přihlášen." #: Mailman/Cgi/options.py:504 msgid "" "%(newaddr)s is banned from this list. If you\n" " think this restriction is erroneous, please contact\n" " the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Emailová adresa, %(newaddr)s, je na seznamu zakázaných adres,\n" "které se nesmí přihlásit do konference. Pokud máte pocit, že je to chyba\n" "kontaktujte správce konference na adrese %(owneraddr)s." #: Mailman/Cgi/options.py:515 msgid "Member name successfully changed. " msgstr "Jméno bylo úspěšně změněno." #: Mailman/Cgi/options.py:525 #, fuzzy msgid "" "The list administrator may not change the\n" " password for a user." msgstr "" "Správce konference nemůže vidět ostatní\n" " konference, do kterých uživatel přihlášen." #: Mailman/Cgi/options.py:534 msgid "Passwords may not be blank" msgstr "Nejsou povolena prázdná hesla." #: Mailman/Cgi/options.py:539 msgid "Passwords did not match!" msgstr "Hesla nesouhlasí" #: Mailman/Cgi/options.py:547 msgid "" "The list administrator may not change the\n" " password for this user's other subscriptions. However, the\n" " password for this mailing list has been changed." msgstr "" "Správce konference nemůže měnit hesla pro ostatní konference,\n" " ve kterých je účastník přihlášen. Nicméně heslo pro tuto konferenci\n" " bylo změněno." #: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109 msgid "Password successfully changed." msgstr "Heslo bylo úspěšně změněno." #: Mailman/Cgi/options.py:573 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" "Odhlášení je nutné potvrdit. \n" "Zaškrtněte políčko pod tlačítkem Odhlásit.\n" "V tomto okamžiku ještě nejste odhlášen!" #: Mailman/Cgi/options.py:594 #, fuzzy msgid "via the member options page" msgstr "Konference %(realname)s: přihlášení účastníka pro editaci parametrů" #: Mailman/Cgi/options.py:614 msgid "Unsubscription results" msgstr "Výsledky odhlášení" #: Mailman/Cgi/options.py:618 msgid "" "Your unsubscription request has been received and\n" " forwarded on to the list moderators for approval. You will\n" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" "Váš požadavek na odhlášení byl přijat a předán moderátorovi ke schválení.\n" " O výsledku budete informován " #: Mailman/Cgi/options.py:623 msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" " deliveries you may get one more digest. If you have any " "questions\n" " about your unsubscription, please contact the list owners at\n" " %(owneraddr)s." msgstr "" "Odhlásil jste se z konference %(fqdn_listname)s. Pokud jste ji odebíral v " "DIGEST\n" "režimu, dostanete ještě poslední dávku. Pokud máte nějaké dotazy, " "kontaktujte správce\n" "na adrese: %(owneraddr)s." #: Mailman/Cgi/options.py:772 msgid "" "The list administrator may not change the\n" " options for this user's other subscriptions. However the\n" " options for this mailing list subscription has been\n" " changed." msgstr "" "Správce konference nemůže měnit parametry doručování pro\n" " ostatní konference, kde je uživatel přihlášen. Nicméně\n" " pravidla pro tuto konferenci byla změněna." #: Mailman/Cgi/options.py:782 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" " this list, so your delivery option has not been set. However " "your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" "Administrátor konference nepovolil nastavení digest módu pro tuto " "konferenci.\n" "Ale ostatní volby, které jste nastavil, byly akceptovány." #: Mailman/Cgi/options.py:786 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" " for this list, so your delivery option has not been set. " "However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" "Administrátor konference nepovolil pro tuto konferenci nastavení digest " "módu.\n" "Ale ostatní volby, které jste nastavil, byly akceptovány." #: Mailman/Cgi/options.py:790 msgid "You have successfully set your options." msgstr "Vaše nastavení bylo úspěšně změněno." #: Mailman/Cgi/options.py:793 msgid "You may get one last digest." msgstr "Ještě možná obdržíte jeden poslední digest." #: Mailman/Cgi/options.py:865 msgid "Yes, I really want to unsubscribe" msgstr "Ano; skutečně se chci odhlásit" #: Mailman/Cgi/options.py:869 msgid "Change My Password" msgstr "Změnit heslo" #: Mailman/Cgi/options.py:872 msgid "List my other subscriptions" msgstr "Zobraz ostatní konference, ve kterých jsem přihlášen." #: Mailman/Cgi/options.py:879 msgid "Email My Password To Me" msgstr "Zašli mi heslo emailem" #: Mailman/Cgi/options.py:881 msgid "password" msgstr "heslo" #: Mailman/Cgi/options.py:883 msgid "Log out" msgstr "Odhlásit" #: Mailman/Cgi/options.py:885 msgid "Submit My Changes" msgstr "Proveď změny" #: Mailman/Cgi/options.py:897 msgid "days" msgstr "dny" #: Mailman/Cgi/options.py:899 msgid "day" msgstr "den" #: Mailman/Cgi/options.py:900 msgid "%(days)d %(units)s" msgstr "%(days)d %(units)s" #: Mailman/Cgi/options.py:906 msgid "Change My Address and Name" msgstr "Změň mojí adresu a jméno" #: Mailman/Cgi/options.py:932 msgid "No topics defined" msgstr "Není definováno žádné téma" #: Mailman/Cgi/options.py:940 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" "%(cpuser)s." msgstr "" "\n" "Do této konference jste přihlášen s adresou ve které se rozlišuje velikost " "písmen\n" "%(cpuser)s." #: Mailman/Cgi/options.py:956 msgid "%(realname)s list: member options login page" msgstr "Konference %(realname)s: přihlášení účastníka pro editaci parametrů" #: Mailman/Cgi/options.py:957 msgid "email address and " msgstr "emailová adresa a " #: Mailman/Cgi/options.py:960 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s" msgstr "Nastavení parametrů pro %(safeuser)s v konferenci %(realname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:986 msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" " below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" " emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" " unsubscribe from this list, click on the Unsubscribe button and " "a\n" " confirmation message will be sent to you.\n" "\n" "

    Important: From this point on, you must " "have\n" " cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " "take\n" " effect.\n" " " msgstr "" "Abyste mohl změnit parametry svého účtu, musíte se přihlásit.\n" "Pokud si nepamatujete %(extra)s heslo, můžete si jej nechat zaslat kliknutím " "na\n" "příslušné tlačítko.\n" "Pokud se chcete odhlásit, musíte kliknout na tlačítko odhlásit.\n" "Následně dostanete mail, ve kterém budou pokyny, jak své odhlášení " "potvrdit.\n" "\n" "

    Pozor: Systém využívá cookies a tak je musíte\n" "mít povolené, aby bylo možné se přihlásit.\n" "Autorizační cookie bude mít platnost do uzavření okna prohlížeče a nebo\n" "do kliknutí na odhlásit." # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. #: Mailman/Cgi/options.py:1000 msgid "Email address:" msgstr "Emailová adresa:" #: Mailman/Cgi/options.py:1004 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: Mailman/Cgi/options.py:1006 msgid "Log in" msgstr "Přihlásit" #: Mailman/Cgi/options.py:1014 msgid "" "By clicking on the Unsubscribe button, a\n" " confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n" " link that you should click on to complete the removal process (you can\n" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" "Pokud kliknete na tlačítko odhlásit, bude na Vaši adresu zaslána " "žádost\n" "o potvrzení. Bude obsahovat odkaz, jehož vyvoláním se definitivně odhlásíte. " "Nebo\n" "můžete odhlášení potvrdit mailem, podrobnosti budou uvedeny v té zprávě." #: Mailman/Cgi/options.py:1022 msgid "Password reminder" msgstr "Připomínka hesla" #: Mailman/Cgi/options.py:1026 msgid "" "By clicking on the Remind button, your\n" " password will be emailed to you." msgstr "" "Kliknutím na tlačítko Pošli heslo Vám bude zaslána Vaše heslo." #: Mailman/Cgi/options.py:1029 msgid "Remind" msgstr "Pošli heslo" #: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227 msgid "" msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:1140 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" msgstr "Téma, které požadujete, neexistuje: %(topicname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:1145 msgid "Topic filter details" msgstr "Parametry tématického filtru" #: Mailman/Cgi/options.py:1148 msgid "Name:" msgstr "Jméno:" #: Mailman/Cgi/options.py:1150 msgid "Pattern (as regexp):" msgstr "Pravidlo (regulární výraz):" #: Mailman/Cgi/private.py:64 msgid "Private Archive Error" msgstr "Chyba soukromého archivu" #: Mailman/Cgi/private.py:65 msgid "You must specify a list." msgstr "Musíte zadat konferenci." #: Mailman/Cgi/private.py:72 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL." msgstr "V URL soukromého archivu nejsou dovoleny znaky \"./\" and \"../\"" #: Mailman/Cgi/private.py:109 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" msgstr "Chyba v neveřejném archivu - %(msg)s" #: Mailman/Cgi/private.py:157 #, fuzzy msgid "" "If you are a list member,\n" " your password has been emailed to you." msgstr "Bylo Vám zasláno připomenutí Vašeho hesla." # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. #: Mailman/Cgi/private.py:161 #, fuzzy msgid "Please enter your email address" msgstr "Vaše e-mailová adresa: " #: Mailman/Cgi/private.py:218 msgid "Private archive file not found" msgstr "Nebyl nalezen soubor privátního archivu." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:76 #, fuzzy msgid "No such list %(safelistname)s" msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:94 msgid "You're being a sneaky list owner!" msgstr "Ty jsi ale lstivý správce konference!" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:139 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" msgstr "Nemáte právo zrušit tuto konferenci" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:180 msgid "Mailing list deletion results" msgstr "Výsledek smazání konference" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:187 msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" "Zrušil jste konferenci:\n" " %(listname)s." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:191 msgid "" "There were some problems deleting the mailing list\n" " %(listname)s. Contact your site administrator at " "%(sitelist)s\n" " for details." msgstr "" "Nepodařilo se smazat konferenci %(listname)s.\n" "Kontaktujte správce serveru %(sitelist)s pro další informace. " #: Mailman/Cgi/rmlist.py:208 msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s" msgstr "Skutečně nevratně zrušit konferenci %(realname)s" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:209 #, fuzzy msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s" msgstr "Skutečně nevratně zrušit konferenci %(realname)s" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:222 msgid "" "This page allows you as the list owner, to permanently\n" " remove this mailing list from the system. This action is not\n" " undoable so you should undertake it only if you are absolutely\n" " sure this mailing list has served its purpose and is no longer " "necessary.\n" "\n" "

    Note that no warning will be sent to your list members and after " "this\n" " action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" " administrative addreses will bounce.\n" "\n" "

    You also have the option of removing the archives for this mailing " "list\n" " at this time. It is almost always recommended that you do\n" " not remove the archives, since they serve as the\n" " historical record of your mailing list.\n" "\n" "

    For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" "Tato stránka umožňuje vlastníkovi konference její zrušení. \n" "Tato akce není vratná, to znamená, že zrušenou konferenci je možné\n" "obnovit pouze pokud máte funkční zálohu systému.\n" "\n" "

    Účastníkům konference nebude zasláno žádné upozornění. Všechny\n" "požadavky, které přijdou na adresu konference po jejím zrušení budou\n" "vráceny.\n" "

    Můžete odstranit i archivy. To vám ale rozhodně nedoporučujeme,\n" "archivy mohou obsahovat množství užitečných informací.\n" "\n" "

    Z bezpečnostních důvodů budete muset zadat heslo pro potvrzení akce.\n" " " #: Mailman/Cgi/rmlist.py:243 msgid "List password:" msgstr "heslo pro konferenci:" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:247 msgid "Also delete archives?" msgstr "Smazat archivy?" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:255 msgid "Cancel and return to list administration" msgstr "Zruš a vrať se na stránku administrace konference" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:258 msgid "Delete this list" msgstr "Smaž tuto konferenci" #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:56 msgid "Invalid options to CGI script" msgstr "Neplatné parametry cgi skriptu." #: Mailman/Cgi/roster.py:118 msgid "%(realname)s roster authentication failed." msgstr "Uživatel %(realname)s nepodařilo se přihlásit." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:128 msgid "You must supply a valid email address." msgstr "Musíte zadat platnou e-mailovou adresu." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:153 msgid "reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s" msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:156 msgid "reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s" msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 msgid "The form is too old. Please GET it again." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:186 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189 msgid "The hidden token didn't match. Did your IP change?" msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:192 msgid "There was no hidden token in your submission or it was corrupted." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:193 msgid "You must GET the form before submitting it." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:199 msgid "This was not the right answer to the CAPTCHA question." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:204 msgid "You may not subscribe a list to itself!" msgstr "Nemůžete přihlásit konferenci do konference!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:212 msgid "If you supply a password, you must confirm it." msgstr "Pokud zadáte heslo musíte jej zadat dvakrát, pro potvrzení." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:214 msgid "Your passwords did not match." msgstr "Vaše hesla se neshodují." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:248 msgid "" "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n" "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription " "request\n" "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" "Obdrželi jsme Vaší žádost o přihlášení do konference. V závislosti na " "konfiguraci\n" "této konference může být vyžadováno potvrzení přihlášky mailem nebo souhlas\n" "moderátora. Pokud je vyžadováno potvrzení mailem, dostanete obratem " "emailovou \n" "zprávu s podrobnými instrukcemi." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:262 msgid "" "The email address you supplied is banned from this\n" " mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(listowner)s." msgstr "" "Emailová adresa, ze které se přihlašujete, je zakázaná.\n" " Pokud máte pocit, že to není správně, můžete kontaktovat správce\n" " na adrese %(listowner)s. Typicky bývají zakázány adresy ze kterých\n" " dostáváme spam." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:266 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "Zadaná emailová adresa je neplatná. (Např. neobsahuje @)" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:270 msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." msgstr "" "Nebyl jste přihlášen, protože zadané e-mailová adresa není bezpečná.\n" "Jste si jist, že do ní Exchange nepřidala neviditelné znaky?" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:278 msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" "subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" "your subscription." msgstr "" "Pro přihlášení je nutné potvrzení zaslané z Vaší e-mailové adresy, aby nikdo " "nemohl přihlásit\n" "někoho bez jeho vědomí. Na adresu %(email)s byly zaslány instrukce jak to " "udělat." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:290 msgid "" "Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " "been\n" "forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of " "the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" "Přihlášení bylo pozastaveno z důvodu:
    %(x)s

    . Váš požadavek " "musí být schválen administrátorem konference. Jakmile administrátor rozhodne " "budete informováni mailem.

    " #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61 msgid "You are already subscribed." msgstr "Vždyť už jste přihlášen!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:315 msgid "Mailman privacy alert" msgstr "Upozornění na možné porušení soukromí" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:316 msgid "" "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n" "%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n" "\n" "Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n" "person was trying to probe the list for its membership. This would be a\n" "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n" "\n" "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n" "subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect " "that\n" "an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of " "this\n" "list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a " "message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" "Byl učiněn pokus o přihlášení Vaší adresy do konference \n" "%(listaddr)s. Do této konference jste ale už přihlášen.\n" "\n" "Tato konference není veřejná a tak je možné, že se někdo pokusil\n" "zjistit, jestli jste jejím členem. Pokud bychom požadavek zpracování\n" "běžným způsobem, vyzradili bychom, že jste členem a tím by mohlo\n" "být porušeno Vaše soukromí. My jsme však simulovali, že přihlášení\n" "proběhlo a tak potenciální útočník nic nezjistil.\n" "\n" "Pokud jste to byl Vy, kdo přihlášku podal, ačkoliv jste již členem " "konference\n" "můžete tuto zprávu klidně ignorovat. Pokud jste se ale znovu nepřihlašoval\n" "a jednalo se skutečně o pokud o útok, kontaktujte správce konference, který\n" "má možnost pokusit se o dohledání útočníka.\n" "\n" "Adresa správce konference je %(listowner)s.\n" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:335 msgid "This list does not support digest delivery." msgstr "Tato konference nepodporuje digest režim." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:337 msgid "This list only supports digest delivery." msgstr "Tato konference podporuje jedině digest režim." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:344 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." msgstr "Úspěšně jste se přihlásil do konference %(realname)s." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18 msgid "" "\n" " confirm \n" " Confirm an action. The confirmation-string is required and should " "be\n" " supplied by a mailback confirmation notice.\n" msgstr "" "\n" " confirm \n" " Potvrzení akce, potvrzovací řetězec je vyžadován a obdržíte jej\n" " ve výzvě k potvrzení.\n" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67 msgid "Usage:" msgstr "Způsob užití: " #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50 #, fuzzy msgid "" "Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" "approximately %(days)s days after the initial request. They also expire if\n" "the request has already been handled in some way. If your confirmation has\n" "expired, please try to re-submit your original request or message." msgstr "" "Neplatný řetězec pro potvrzení přihlášení\n" " vygenerovaný řetězec je platný je %(days)s dní po\n" " zaslání požadavku na přihlášení.\n" "\n" " Prosíme, přihlaste se znovu." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." msgstr "Váš požadavek byl zaslán administrátorovi k odsouhlasení." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64 msgid "" "You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n" "your email address?" msgstr "" "Nejste účastníkem. Neodhlásil jste se? Nezměnil jste si mezitím emailovou " "adresu?" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69 msgid "" "You are currently banned from subscribing to this list. If you think this\n" "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n" "%(owneraddr)s." msgstr "" "Emailová adresa, kterou jste použil je na seznamu zakázaných adres,\n" "které se nesmí přihlásit do konference. Pokud máte pocit, že je to chyba\n" "kontaktujte správce konference na adrese %(owneraddr)s." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74 msgid "" "You were not invited to this mailing list. The invitation has been " "discarded,\n" "and both list administrators have been alerted." msgstr "" "Nebyl jste pozván do této konference. Pozvání bylo zrušeno a správce " "konference byl informován." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78 msgid "Bad approval password given. Held message is still being held." msgstr "Zadáno chybné heslo, zprávy označené Odlož budou uschovány i nadále." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95 msgid "Confirmation succeeded" msgstr "Úspěšně potvrzeno" #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17 msgid "" "\n" " echo [args]\n" " Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged.\n" msgstr "" "\n" " echo [argumenty]\n" " vrátí zpět řetězec zadaný za tímto příkazem. Do řetězce nebude nijak " "zasahováno\n" " může se to hodit např. při ověřování funkčnosti a nebo pokud je " "potřeba dohledat,\n" " jestli někdo po cestě nemění obsahy zpráv.\n" #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17 msgid "" "\n" " end\n" " Stop processing commands. Use this if your mail program " "automatically\n" " adds a signature file.\n" msgstr "" "\n" " end\n" " Ukonči zpracování zprávy. Hodí se např. když poštovní program vždy\n" " přidává na konec zprávy podpis.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17 msgid "" "\n" " help\n" " Print this help message.\n" msgstr "" "\n" " help\n" " Vrátí tuto zprávu s nápovědou.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47 msgid "You can access your personal options via the following url:" msgstr "K parametrům vašeho účtu do dostanete prostřednictvím tohoto odkazu:" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17 msgid "" "\n" " info\n" " Get information about this mailing list.\n" msgstr "" "\n" " info\n" " Vrátí informace o této konferenci.\n" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62 msgid "n/a" msgstr "není známo" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44 msgid "List name: %(listname)s" msgstr "Konference: %(listname)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45 msgid "Description: %(description)s" msgstr "Popis: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46 msgid "Postings to: %(postaddr)s" msgstr "Příspěvky na adresu: %(postaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s" msgstr "Adresa robota s nápovědou: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48 msgid "List Owners: %(owneraddr)s" msgstr "Správci konference: %(owneraddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49 msgid "More information: %(listurl)s" msgstr "Další informace jsou na: %(listurl)s" #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n" msgstr "Příkaz `join' je synonymem pro `subscribe'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "Příkaz `leave' je synonymem pro `unsubscribe'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17 msgid "" "\n" " lists\n" " See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n" msgstr "" "\n" " lists\n" " Zobraz seznam konferencí na tomto serveru.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:" msgstr "Veřejně přístupné konference provozované na %(hostname)s:" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66 msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s" msgstr "%(i)3d. Konference: %(realname)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67 msgid " Description: %(description)s" msgstr " Popis: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68 msgid " Requests to: %(requestaddr)s" msgstr " Požadavky na adresu: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17 msgid "" "\n" " password [ ] [address=

    ]\n" " Retrieve or change your password. With no arguments, this returns\n" " your current password. With arguments and " "\n" " you can change your password.\n" "\n" " If you're posting from an address other than your membership " "address,\n" " specify your membership address with `address=
    ' (no " "brackets\n" " around the email address, and no quotes!). Note that in this case " "the\n" " response is always sent to the subscribed address.\n" msgstr "" "\n" " password [ ] [address=]\n" " Vrátí nebo změní heslo účastníka. Pokud je použit bez parametrů\n" " tak zašle aktuální heslo. Pokud je uvedeno staré heslo i nové " "heslo,\n" " tak je heslo změněno.\n" " Pokud zasíláte požadavek z jiné adresy, než z které jste " "přihlášeni,\n" " můžete svou adresu účastníka specifikovat v parametru address,\n" " nicméně nové heslo bude zasláno jedině na adresu, ze které\n" " jste přihlášeni a ne na tu aktuální.\n" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66 msgid "Your password is: %(password)s" msgstr "Vaše heslo je: %(password)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list" msgstr "Nejste účastníkem konference %(listname)s." #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111 msgid "" "You did not give the correct old password, so your password has not been\n" "changed. Use the no argument version of the password command to retrieve " "your\n" "current password, then try again." msgstr "" "Nezadali jste platné původní heslo a tak nebylo heslo změněno. Pokud\n" "své heslo neznáte, zašlete příkaz bez parametrů a my vám heslo zašleme.\n" "Potom můžete zkusit provést změnu znovu." #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115 msgid "" "\n" "Usage:" msgstr "" "\n" "Způsob užití: " #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "Příkaz `remove' je synonymem pro `unsubscribe'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26 msgid "" "\n" " set ...\n" " Set or view your membership options.\n" "\n" " Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of " "the\n" " options you can change.\n" "\n" " Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n" " settings.\n" msgstr "" "\n" " set