[Gocamino] [saintjames] Words to the prayer

[Grant Spangler]

Are you referring to the poem by Eugenio Garibay, on the wall outside of Nájera ?
Here it is, as I copied it ..

Polvo, barro, sol y lluvia,
es el camino de Santiago.
Millares de peregrinos
y más de un millar de años.

Peregrino ¿quien te llama?
¿que fuerza oculta te atrae?
Ni el camino de las estrellas,
ni las grandes catedrales.

No es la bravura Navarra,
ni el vino de los riojanos,
ni los mariscos gallegos,
ni los campos castellanos.

Peregrino ¿quien te llama?
¿que fuerza oculta te atrae?
Ni las gentes del camino,
ni las costumbres rurales.

Ni es la historia y la cultura,
ni el gallo de la Calzada,
ni el palacio de Gaudí,
ni el castillo Ponferrada.

Todo lo veo al pasar
y es un gozo verlo todo,
mas la voz que a mi me llama
lo siento mucho mas hondo.

La fuerza que a mi me empuja,
la fuerza que a mi me atrae.
No se explicarla ni yo,
sólo el de arriba lo sabe.


And the Grant-translation ..

Poem outside Nájera

Dirt, dust, sun, and rain
is the Camino of Santiago.
Thousands of pilgrims
and for more than a thousand years.

Pilgrim, Who are you?
What hidden force attracts you?
Not the Milky Way
or the great cathedrals.

It’s not the beauty of Navarra,
or the wine of the Riojans,
or the seafood of the Galatians,
or the plains of the Castilians.

Pilgrim, Who calls you?
What hidden force attracts you?
Not the people of the Camino,
or their rural customs.

It’s not the history or the culture,
or the rooster of Calzada,
or the palace of Gaudi,
or the castle of Ponferrada.

Everything which I see is passing,
and it’s all a great joy.
Stronger the voice which calls me,
It is calling ever deeper.

The force which pushes me on,
the force that attracts me.
I cannot explain,
Only He from above knows!

Buen Camino,


Grant

Grant Spangler
GASpangler at hotmail.com
http://groups.msn.com/ElCaminoSantiago
http://community.webshots.com/user/ElCaminoSantiago