[Gocamino] Latin text of the Compostela,,,

[Paul Newfield]

Here is the text of the Compostela, in Latin.
The whole thing consists of only three sentences.
I am looking for a precise, exact translation,
word for word,
clause for clause,
from the Latin into English.
Actually, I am trying to understand the construction of the first sentence.
Any Latin scholars out there up for the task?

Paul Newfield III    (SdC,   May 26, 1999)



"Capitulum hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae

Ecclesiae Compostellanae sigilli Altaris Beati Jacobi Apostoli

custos, ut omnibus Fidelibus et Peregrinis ex toto terrarum

Orbe, devotionis affectu vel voti causa, ad limina Apostoli

Nostri Hispaniarum Patroni ac Tutelaris SANCTI JACOBIi

convenientibus, authenticas visitationis litteras expediat, omni-

bus et singulis praesentes inspecturis, notum facio:

                             <NAME>

hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse.


In quorum fidem praesentes litteras, sigilo ejusdem Sanctae

Ecclesiae munitas et confero.


Datum Compostellae die     <DAY>   mensis    <MONTH>

anno D[omi]ni   <YEAR>."