Leon Felipe's poem

[Ignacio Franc és]

Today, on St James day, a friend has posted on another
list the following poem by spanish poet Leon Felipe,
Born in Tabara (Zamora) on april the 11th 1.884, his real
name was Felipe Camino Galicia.

I could not resist the idea of sharing it with you even
though this is a english-speaking list. Although I am
not a good writer and my english is not good enough
I will try my best to add a translation.

****************************************
Ser en la vida
romero,
romero sólo que cruza
siempre por caminos nuevos
ser en la vida
romero,
sin más oficio, sin otro nombre
y sin pueblo...
ser en la vida
romero... romero... sólo romero.
Que no hagan callo las cosas
ni en el alma ni en el cuerpo...
pasar por todo una vez,
una vez sólo y ligero, ligero, siempre ligero.

Que no se acostumbre el pie
a pisar el mismo suelo,
ni el tablado de la farsa,
ni la losa de los templos,
para que nunca recemos
como el sacristán
los rezos,
ni como el cómico
viejo
digamos
los versos.

La mano ociosa es quién tiene
más fino el tacto en los dedos,
decía Hamlet a Horacio,
viendo
cómo cavaba una fosa
y cantaba al mismo tiempo
un
sepulturero.
- No
sabiendo
los oficios
los haremos
con respeto-.
Para enterrar
a los muertos como debemos
cualquiera sirve, cualquiera...
menos un sepulturero.
Un día todos sabemos hacer justicia;
tan bien como el rey hebreo,
la hizo
Sancho el escudero
y el villano
Pedro Crespo...
Que no hagan callo las cosas
ni en el alma ni en el cuerpo...
pasar por todo una vez,
una vez sólo y ligero, ligero, siempre ligero.

Sensibles
a todo viento
y bajo
todos los cielos,
Poetas,
nunca cantemos
la vida
de un mismo pueblo,
ni la flor
de un solo huerto...
Que sean todos
los pueblos
y todos
los huertos nuestros.
****************************************

Living a pilgrim's life,
a lonely pilgrim walking
always by new roads
Living a pilgrim's life,
no other job, no other name
and no home town ...
Living a pilgrim's life,
... pilgrim... just a pilgrim.

Neither sould nor body be hardened by life ...
Every time passing only once,
Once alone and light, light, always light.

Never your foot get used
to stand on the same ground,
or theather stage,
or temple stone,
so that we will never say our
prayers like the priest,
nor recite the verse
like the old comedian.


The finest touch is on idle hand's fingers,
Hamlet said to Horacio,
while wathing a gravedigger
singing and digging at the same time.
- If we don't know a job
we'll do it respectfully-.
Anyone can bury the dead ones
in the proper way, anyone ...
but a gravedigger.
One day all of us can do justice;
Un día todos sabemos hacer justicia;
Sancho the page
and Pedro Crespo the villain did
so well as the hebrew king ...

Neither sould nor body be hardened by life ...
Every time passing only once,
Once alone and light, light, always light.

To all winds and under all skies sensitive,
poets,
never sing the life of the
same people,
nor the flower of only one garden...
Let all the people and all the
gardens be ours.


Buen camino peregrinos

Ignacio