
<HTML><FONT FACE=arial,helvetica><HTML><FONT  SIZE=2 PTSIZE=10 FAMILY="SERIF" FACE="Palatino Linotype" LANG="0">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; REFRANERO DEL PEREGRINO.<BR>

<BR>

33.&nbsp; Siempre alegres!&nbsp; Jesus le sonrie a quien sonrie.<BR>

<BR>

34.&nbsp; Sin sincera confesion, no se puede alcanzar el perdon.<BR>

<BR>

35.&nbsp; Ni en Sevilla, ni en Paris, ni en Nueva York, Rio o Vigo; solo quiero estar aqui,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; amigo Santiago, contigo.<BR>

<BR>

36.&nbsp; Una cuenta no haz de errar:&nbsp; la de te salvar.<BR>

<BR>

37.&nbsp; Senor Santiago, me vez?&nbsp; Tengo alas en los pies.<BR>

<BR>

38.&nbsp; Un sitio para cada cosa y el corazon en su lugar.<BR>

<BR>

39.&nbsp; Santiago, Santiago, te dejo mi bordon; me habeis llenado de fuerza el corazon.<BR>

<BR>

40.&nbsp;&nbsp; Que nada ni nadie sea capaz de turbar tu paz interior.<BR>

<BR>

41.&nbsp; La mayor felicidad esta en la conformidad.<BR>

<BR>

42.&nbsp; Ampollado, fatigado, perdido en mi y confundido<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; reaparezco en Santiago rejuvenecido,<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sonriente, vibrante y listo.<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Muchas gracias,&nbsp; amado Jesucristo.<BR>

<BR>

<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pilgrims' Proverbs, ended&nbsp; (attempted) translation.<BR>

<BR>

<BR>

33.&nbsp; Cheerfulness always, Jesus smiles at those who smile.<BR>

34.&nbsp; Unless the confession is sincere absolution is not reached.<BR>

35.&nbsp; Not in Seville, Paris, New York, Rio or Vigo; I just want to be, friend Santiago,<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; here with you.<BR>

36.&nbsp; On one account you musn't err: that of your salvation.<BR>

37.&nbsp; My lord Santiago, do you see me?&nbsp; My feet have grown wings.<BR>

38. A place for everything, and the heart in place.<BR>

39.&nbsp; Santiago, Santiago, I'm leaving you my walking stick; you've filled my heart<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; with strenght.<BR>

40.&nbsp; May nothing and no one be capable of disturbing your inner peace. <BR>

41.&nbsp; The greatest happiness is in acceptance.<BR>

42.&nbsp; Blistered, tired, lost within me and confused<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; I reappear in Santiago rejuvenated,<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; smiling, vibrant and ready.<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Many thanks,&nbsp; beloved Jesus.<BR>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ---------<BR>

<BR>

<BR>

<BR>

Here's hoping that someone more talented than I will translate these proverbs in a manner worthy of their music, cadence, wit and vernacular poesy.<BR>

<BR>

<BR>

Rosina<BR>

<BR>

<BR>

<BR>

<BR>

<BR>

<BR>

<BR>

</FONT></HTML>